1
00:00:15,034 --> 00:00:15,965
[salpicaduras de agua]
2
00:00:16,034 --> 00:00:18,827
[trueno retumbante]
3
00:00:18,896 --> 00:00:21,827
[música siniestra]
4
00:00:21,896 --> 00:00:23,344
♪ ♪
5
00:00:23,413 --> 00:00:24,482
[bebé grita]
6
00:00:24,551 --> 00:00:27,689
[bebé llorando]
7
00:00:35,620 --> 00:00:37,206
[música tranquila]
8
00:00:37,275 --> 00:00:39,551
[suena la campana]
9
00:00:39,620 --> 00:00:41,206
[susurrando] Hola. Hola.
10
00:00:41,275 --> 00:00:42,965
[bebé quejándose]
11
00:00:43,034 --> 00:00:44,517
Buenas noches.
Bienvenidos al Velo.
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,689
Hola, una cama, por favor.
13
00:00:46,758 --> 00:00:48,586
lo siento
estamos completos.
14
00:00:49,931 --> 00:00:51,413
vamos,
Tuvimos una noche muy dura.
15
00:00:51,482 --> 00:00:53,551
y mis hijos están agotados.
16
00:00:53,620 --> 00:00:55,448
¿Hay algo que puedas hacer?
17
00:00:55,517 --> 00:00:58,206
Tomaremos cualquier cosa
lo que tengas.
18
00:00:58,275 --> 00:00:59,965
De nuevo, señora,
me disculpo,
19
00:01:00,034 --> 00:01:02,379
pero hay
no hay habitaciones disponibles.
20
00:01:04,206 --> 00:01:05,862
[música siniestra]
21
00:01:05,931 --> 00:01:08,482
♪ ♪
22
00:01:08,551 --> 00:01:11,275
¿Qué pasa con ese?
¿Habitación 13?
23
00:01:11,344 --> 00:01:13,448
Oh,
No alquilamos esa habitación.
24
00:01:13,517 --> 00:01:15,896
¿Por qué no?
25
00:01:15,965 --> 00:01:17,172
Política hotelera.
26
00:01:17,241 --> 00:01:19,275
Eres el único hotel
en esta isla!
27
00:01:19,344 --> 00:01:21,448
¿Qué quieres que hagamos?
¿Dormir afuera bajo la lluvia?
28
00:01:23,931 --> 00:01:26,827
Quizás la próxima vez,
planificar mejor.
29
00:01:28,379 --> 00:01:29,931
Por favor.
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,448
Por favor, no tenemos
a donde ir.
31
00:01:32,517 --> 00:01:39,620
♪ ♪
32
00:01:45,103 --> 00:01:48,724
Está bien.
[se calla]
33
00:01:48,793 --> 00:01:52,034
Está bien, cariño.
Está bien.
34
00:01:52,103 --> 00:01:58,379
♪ ♪
35
00:01:58,448 --> 00:02:00,551
[bebé quejándose]
Ya casi llegamos.
36
00:02:11,172 --> 00:02:13,310
[la puerta cruje]
37
00:02:13,379 --> 00:02:14,689
[suspiros]
38
00:02:16,689 --> 00:02:18,413
Vamos, rápido.
39
00:02:23,517 --> 00:02:25,379
[la puerta cruje]
40
00:02:25,448 --> 00:02:27,172
[la puerta se cierra]
41
00:02:27,241 --> 00:02:29,517
[voz robótica]
Deletrea "espejo".
42
00:02:29,586 --> 00:02:35,137
M-I-R-R-O-R.
43
00:02:35,206 --> 00:02:38,965
Eso es correcto.
Ahora deletrea "agua".
44
00:02:39,034 --> 00:02:41,551
QUÉ...
- Está bien, cariño.
45
00:02:41,620 --> 00:02:42,931
Nos vamos a bañar
46
00:02:43,000 --> 00:02:44,482
y luego nos iremos
a dormir, ¿vale?
47
00:02:44,551 --> 00:02:45,862
[besos]
[agua corriendo]
48
00:02:45,931 --> 00:02:49,344
Eso es correcto.
Ahora deletrea "peligro".
49
00:02:49,413 --> 00:02:50,689
Peligro.
50
00:02:54,275 --> 00:02:57,137
[zumbido eléctrico]
51
00:02:58,448 --> 00:03:00,034
[la puerta se cierra]
52
00:03:00,103 --> 00:03:02,172
[silbido del viento]
53
00:03:02,241 --> 00:03:05,344
[bebé llorando]
54
00:03:05,413 --> 00:03:10,862
PELIGRO.
55
00:03:10,931 --> 00:03:13,655
Eso es correcto.
Ahora deletrea "peligro".
56
00:03:13,724 --> 00:03:15,413
[música tensa]
57
00:03:15,482 --> 00:03:16,551
Peligro.
58
00:03:16,620 --> 00:03:17,689
[truenos]
59
00:03:17,758 --> 00:03:20,862
[puerta chirriando]
60
00:03:22,482 --> 00:03:23,793
Peligro.
- Sí, cariño, vamos a
61
00:03:23,862 --> 00:03:27,172
tomar un baño,
y vamos a tomar una siesta.
62
00:03:27,241 --> 00:03:28,862
Ese es mi bebe.
63
00:03:28,931 --> 00:03:30,344
[distorsionado] Peligro.
64
00:03:30,413 --> 00:03:33,413
♪ ♪
65
00:03:33,482 --> 00:03:34,758
Ah.
66
00:03:36,172 --> 00:03:37,448
[chirriando]
67
00:03:37,517 --> 00:03:39,310
[trueno]
68
00:03:39,379 --> 00:03:40,931
¿Betty Ana?
69
00:03:43,275 --> 00:03:45,482
¿Dónde estás?
70
00:03:45,551 --> 00:03:47,310
[se calla]
71
00:03:47,379 --> 00:03:50,000
[bebé arrullando]
72
00:03:50,068 --> 00:03:51,172
[suspiros]
73
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
no podemos jugar
al escondite ahora mismo.
74
00:03:53,034 --> 00:03:54,965
¿De acuerdo, bebé?
75
00:03:55,034 --> 00:03:55,965
[crujido]
76
00:03:56,034 --> 00:03:57,620
[pasos]
77
00:03:57,689 --> 00:03:59,620
¿Betty Ana?
78
00:04:02,206 --> 00:04:03,965
¡Sal, lo digo en serio!
79
00:04:05,517 --> 00:04:07,068
Ayuda.
80
00:04:07,137 --> 00:04:14,034
♪ ♪
81
00:04:21,517 --> 00:04:23,482
[respiración incorpórea]
82
00:04:23,551 --> 00:04:24,931
¡Ayúdame, mami!
83
00:04:26,344 --> 00:04:28,206
¿Aarón?
84
00:04:28,275 --> 00:04:29,620
¿Aarón?
85
00:04:31,068 --> 00:04:32,931
¿Dónde estás?
86
00:04:33,000 --> 00:04:34,793
Betty Ann--
- ¡Corre!
87
00:04:36,275 --> 00:04:43,137
♪ ♪
88
00:04:45,034 --> 00:04:46,448
¡Corre!
[golpe en la puerta]
89
00:04:46,517 --> 00:04:48,551
[golpes]
90
00:04:48,620 --> 00:04:51,379
[jadeando]
91
00:04:51,448 --> 00:04:53,482
[agua fluyendo]
92
00:04:53,551 --> 00:04:55,275
[puerta chirriando]
93
00:04:55,344 --> 00:04:58,172
[quejidos]
94
00:04:58,241 --> 00:05:02,827
[haciendo eco] Ayúdame.
95
00:05:02,896 --> 00:05:05,793
[música espeluznante]
96
00:05:05,862 --> 00:05:13,000
♪ ♪
97
00:05:14,379 --> 00:05:17,275
[jadeando]
98
00:05:19,482 --> 00:05:22,551
[trueno]
99
00:05:22,620 --> 00:05:25,758
[lluvia llovizna]
100
00:05:34,517 --> 00:05:37,413
[música espeluznante]
101
00:05:37,482 --> 00:05:44,379
♪ ♪
102
00:06:03,655 --> 00:06:05,931
[agua fluyendo]
103
00:06:06,000 --> 00:06:09,137
[música alegre]
104
00:06:09,206 --> 00:06:16,103
♪ ♪
105
00:06:38,965 --> 00:06:42,103
[risa que hace eco]
106
00:06:42,172 --> 00:06:44,896
Tienes las mejores historias.
107
00:06:44,965 --> 00:06:48,344
Bien, ¿cómo calificarías?
108
00:06:48,413 --> 00:06:49,586
[risas]
109
00:06:49,655 --> 00:06:51,275
Eh, nueve.
110
00:06:51,344 --> 00:06:53,000
No va con la camisa.
- Puaj.
111
00:06:53,068 --> 00:06:56,655
Obviamente,
pero solo di que así fue.
112
00:06:56,724 --> 00:06:57,931
[acento elegante] Mm, un diez.
113
00:06:58,000 --> 00:06:59,793
Te ves maravillosa, cariño.
114
00:06:59,862 --> 00:07:02,310
[acento elegante] Oh, detente.
115
00:07:02,379 --> 00:07:04,172
Seguir.
[risas]
116
00:07:04,241 --> 00:07:06,137
[risas]
117
00:07:06,206 --> 00:07:08,034
[voz normal] Uh, lo siento.
118
00:07:08,103 --> 00:07:09,413
No.
119
00:07:09,482 --> 00:07:11,827
[voz normal] Vamos.
¿Qué pasa si me aburro?
120
00:07:11,896 --> 00:07:13,965
kayla, nos vamos
a un resort tropical.
121
00:07:14,034 --> 00:07:16,000
La cuestión es divertirse,
no te quedes encerrado
122
00:07:16,068 --> 00:07:17,931
en tu habitación de hotel
leyendo libros.
123
00:07:22,310 --> 00:07:24,137
¿Y qué es esto?
- Oye--
124
00:07:24,206 --> 00:07:27,448
No necesitas algo viejo,
suéter feo de la abuela
125
00:07:27,517 --> 00:07:29,758
en una isla o nunca.
126
00:07:31,103 --> 00:07:32,482
Quizás simplemente no debería ir.
127
00:07:32,551 --> 00:07:35,413
[música dramática]
128
00:07:35,482 --> 00:07:40,689
♪ ♪
129
00:07:40,758 --> 00:07:43,379
Mira,
130
00:07:43,448 --> 00:07:47,103
sabíamos que esto no era
Será fácil, ¿verdad?
131
00:07:51,482 --> 00:07:53,000
Pero es lo que querías.
132
00:07:54,482 --> 00:07:57,000
Así que vamos.
133
00:07:57,068 --> 00:07:59,068
Arriba.
Vamos.
134
00:07:59,137 --> 00:08:00,655
Este no es un verano de niña triste.
- Ya voy.
135
00:08:00,724 --> 00:08:02,586
Nos vamos a la isla.
136
00:08:02,655 --> 00:08:03,862
Nos estamos divirtiendo en la playa.
137
00:08:03,931 --> 00:08:06,310
- [risas]
- Estamos empacando este top,
138
00:08:06,379 --> 00:08:09,551
y esto lo estamos tirando a la basura.
139
00:08:09,620 --> 00:08:12,310
- No tirar--
- Y estoy robando este anillo.
140
00:08:12,379 --> 00:08:13,655
[chillidos]
141
00:08:13,724 --> 00:08:14,862
[el auto toca la bocina]
142
00:08:16,034 --> 00:08:19,034
¡Aquí vamos!
[chillidos]
143
00:08:19,103 --> 00:08:20,310
¡Ya vamos!
144
00:08:20,379 --> 00:08:21,482
Ay, muchacho.
145
00:08:23,758 --> 00:08:26,448
[risa que hace eco]
146
00:08:26,517 --> 00:08:27,931
[risas]
147
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
¡Vaya, vaya!
148
00:08:29,068 --> 00:08:30,896
estamos en camino
a la isla!
149
00:08:30,965 --> 00:08:32,551
- Oh, Dios mío.
- Espera, Leo, ven aquí.
150
00:08:32,620 --> 00:08:34,724
Ven aquí. Muéstranos un poco de amor.
- ¡Mwah!
151
00:08:34,793 --> 00:08:35,896
- Mwah.
- Toma, póntelo.
152
00:08:35,965 --> 00:08:37,724
[risas]
153
00:08:37,793 --> 00:08:38,931
Está bien, espera, Kayla.
- ¿Qué?
154
00:08:39,000 --> 00:08:39,931
Kayla, di algo
a la cámara.
155
00:08:40,000 --> 00:08:41,206
Algo para la cámara.
156
00:08:41,275 --> 00:08:42,551
[risas]
157
00:08:42,620 --> 00:08:44,068
Ferris, deja de coquetear.
con mi prima.
158
00:08:44,137 --> 00:08:46,000
- Hola, Jules, hola.
- ¿Qué?
159
00:08:46,068 --> 00:08:47,931
Uh, tuve un sueño
sobre ti anoche.
160
00:08:48,000 --> 00:08:50,103
Puaj.
No, por favor, no lo vuelvas a hacer nunca más.
161
00:08:50,172 --> 00:08:52,758
Bueno.
Intentaré controlar mis sueños.
162
00:08:52,827 --> 00:08:55,000
Sí, haz eso y ve.
allí y ponerse protector solar.
163
00:08:55,068 --> 00:08:57,034
Tu mamá dijo que cada dos horas,
y sólo SPF 100.
164
00:08:57,103 --> 00:08:59,931
Eh, dato curioso,
cualquier cosa por encima de SPF 60
165
00:09:00,000 --> 00:09:02,310
es superfluo y justo
una estrategia de marketing--
166
00:09:02,379 --> 00:09:04,413
Sí, bueno, según
a tu mamá y a tu acompañante,
167
00:09:04,482 --> 00:09:06,034
eso es lo que usarás. Ir.
168
00:09:06,103 --> 00:09:07,206
Espera, ¿podemos hacer "Titanic"?
169
00:09:07,275 --> 00:09:08,551
- Sí.
- ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos a hacerlo!
170
00:09:08,620 --> 00:09:09,965
¿Puedo ser Rosa?
- ¡Sí! Ve! Ve! Ve.
171
00:09:10,034 --> 00:09:11,862
Bueno. Aquí vamos.
172
00:09:11,931 --> 00:09:13,000
¿Confías en mí?
173
00:09:13,068 --> 00:09:14,413
Confío en ti, Jack.
174
00:09:14,482 --> 00:09:15,827
¡Estoy volando!
Kayla, ven a volar con nosotros.
175
00:09:15,896 --> 00:09:16,965
Vamos.
- Está bien, ya voy.
176
00:09:17,034 --> 00:09:18,275
Vamos,
sabes que quieres.
177
00:09:18,344 --> 00:09:19,931
- Ya voy, ya voy.
- Esperen, chicos, miren.
178
00:09:20,000 --> 00:09:21,862
¡Mirar!
179
00:09:21,931 --> 00:09:24,896
[risas y charlas]
180
00:09:24,965 --> 00:09:27,413
- Oh, Dios mío.
- ¡Lo logramos!
181
00:09:27,482 --> 00:09:30,413
[música playera]
182
00:09:30,482 --> 00:09:37,344
♪ ♪
183
00:09:42,724 --> 00:09:44,034
todos: gracias.
184
00:09:44,103 --> 00:09:45,758
ustedes escuchan
¿Este hotel está embrujado?
185
00:09:45,827 --> 00:09:47,689
No todos los hoteles
Está embrujado, amigo.
186
00:09:47,758 --> 00:09:50,344
No, lo digo en serio. Por eso
la gente la llama Isla Fantasma.
187
00:09:50,413 --> 00:09:52,793
Oye, Jules, apóyame aquí.
- Crece, Ferris.
188
00:09:52,862 --> 00:09:54,310
Vale, bueno, sólo digo,
189
00:09:54,379 --> 00:09:56,931
un montón de gente se ha ido
desaparecido de este lugar.
190
00:09:57,000 --> 00:09:58,310
Sabes ese misterio sin resolver
191
00:09:58,379 --> 00:10:00,206
sobre el botones
¿quién desapareció?
192
00:10:00,275 --> 00:10:01,310
Si, esto es
donde sucedió.
193
00:10:01,379 --> 00:10:02,482
- [jadeos]
- Gracias.
194
00:10:02,551 --> 00:10:03,620
Gracias, gracias,
gracias.
195
00:10:03,689 --> 00:10:04,620
Está bien, bueno, no creas.
196
00:10:04,689 --> 00:10:05,620
todo lo que lees en línea.
197
00:10:05,689 --> 00:10:06,620
Este lugar tiene excelentes críticas.
198
00:10:06,689 --> 00:10:07,689
Oh, ¿reseñas que lees en línea?
199
00:10:07,758 --> 00:10:09,172
ambos: Así que matad.
200
00:10:09,241 --> 00:10:10,896
Está bien, bueno,
por el bien de nuestro viaje,
201
00:10:10,965 --> 00:10:11,862
estamos eligiendo creer--
202
00:10:11,931 --> 00:10:16,137
[risa que hace eco]
203
00:10:16,206 --> 00:10:18,275
Hola, Kayla, ¿estás bien?
- ¿Eh?
204
00:10:19,965 --> 00:10:21,241
Sí. Sí, sí, lo siento.
Yo solo--
205
00:10:21,310 --> 00:10:22,793
Me pareció ver algo.
206
00:10:22,862 --> 00:10:24,137
Está bien.
- Está bien, vamos.
207
00:10:24,206 --> 00:10:25,965
Tenemos que registrarnos.
- Estoy bien.
208
00:10:26,034 --> 00:10:27,068
¡Dudar!
209
00:10:27,137 --> 00:10:28,724
- ¿Éste es el vestíbulo?
- ¡Julio!
210
00:10:28,793 --> 00:10:30,620
¡Lo lograste!
- [risas]
211
00:10:30,689 --> 00:10:33,724
¿Es ese otro?
de tus familiares?
212
00:10:33,793 --> 00:10:35,793
¿Un pariente europeo cercano?
213
00:10:35,862 --> 00:10:36,931
No, ese es el novio de Jules.
214
00:10:37,000 --> 00:10:39,172
¿Qué? ¿Novio?
215
00:10:39,241 --> 00:10:42,793
Oh, uh, Robbie, ¿recuerdas?
mi prima pequeña, Summer.
216
00:10:42,862 --> 00:10:44,310
- Hola.
- Estos son sus amigos.
217
00:10:44,379 --> 00:10:45,620
Todos, este es Robbie.
218
00:10:45,689 --> 00:10:47,827
Encantado de conocerlos a todos.
Robbie Bronco.
219
00:10:47,896 --> 00:10:49,206
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?
220
00:10:49,275 --> 00:10:51,620
Bueno, está bien. Así que ya
Los revisé en línea,
221
00:10:51,689 --> 00:10:53,827
entonces todo lo que tienes que hacer ahora
es solo recoger las llaves de tu habitación
222
00:10:53,896 --> 00:10:55,862
y solo dispara un mensaje de texto
si alguna vez necesitas algo.
223
00:10:55,931 --> 00:10:57,310
Espera, no lo eres
¿Quedarse con nosotros?
224
00:10:57,379 --> 00:10:59,586
Mmm, no.
Uh, Robbie y yo nos quedaremos.
225
00:10:59,655 --> 00:11:01,448
con unos amigos en un privado
bungalow en la playa.
226
00:11:01,517 --> 00:11:03,793
- Eso es genial.
- Suena muy inseguro.
227
00:11:03,862 --> 00:11:05,103
Ah, y tenemos una sorpresa.
para ustedes chicos.
228
00:11:05,172 --> 00:11:06,103
- Ah, sí, sí, sí.
- Sí, lo hacemos.
229
00:11:06,172 --> 00:11:07,689
Robbie mejoró tus habitaciones.
230
00:11:07,758 --> 00:11:11,000
Ustedes cuatro ahora se quedan.
en la Suite Paraíso.
231
00:11:11,068 --> 00:11:12,103
- ¿Una suite?
- ¿Hablas en serio?
232
00:11:12,172 --> 00:11:13,310
Vale, no.
233
00:11:13,379 --> 00:11:14,965
No, no aceptamos
esta sorpresa.
234
00:11:15,034 --> 00:11:16,482
¡Lo hacemos!
235
00:11:16,551 --> 00:11:18,413
Gracias.
236
00:11:18,482 --> 00:11:19,758
Adiós chicos.
237
00:11:19,827 --> 00:11:21,310
- Adiós.
- Vamos.
238
00:11:22,724 --> 00:11:24,482
Bienvenidos al Velo.
¿Nos registramos?
239
00:11:24,551 --> 00:11:26,482
- Sí, Kayla King.
-Ah.
240
00:11:26,551 --> 00:11:29,103
Ah, espera. Esperar.
Antes de entrar en todo eso,
241
00:11:29,172 --> 00:11:31,000
¿Este hotel está realmente embrujado?
242
00:11:31,068 --> 00:11:32,793
Y por ley,
estás obligado a responder.
243
00:11:32,862 --> 00:11:34,034
Por supuesto que va a decir que no...
244
00:11:34,103 --> 00:11:36,448
Sí.
245
00:11:36,517 --> 00:11:40,724
este hotel esta lleno
con almas torturadas--
246
00:11:40,793 --> 00:11:42,413
igual que yo.
247
00:11:42,482 --> 00:11:43,413
¿Eres un fantasma?
248
00:11:45,137 --> 00:11:46,448
Sí. Abucheo.
249
00:11:51,034 --> 00:11:53,379
No.
No parece un fantasma.
250
00:11:53,448 --> 00:11:55,275
Bien, ¿tienes gente realmente?
¿Ha desaparecido de este hotel?
251
00:11:55,344 --> 00:11:57,827
No seas absurdo.
[risas]
252
00:11:57,896 --> 00:11:59,689
¿Qué pasa con ese cazador de fantasmas?
253
00:11:59,758 --> 00:12:02,655
Supuestamente capturó un vídeo.
de actividad paranormal
254
00:12:02,724 --> 00:12:04,896
en este hotel
justo antes de que desapareciera.
255
00:12:04,965 --> 00:12:07,034
Entonces házmelo saber
si alguna vez encuentran esa cinta.
256
00:12:07,103 --> 00:12:08,689
Justo entonces.
257
00:12:08,758 --> 00:12:09,724
¿Debemos?
258
00:12:09,793 --> 00:12:10,931
Te veo.
259
00:12:11,000 --> 00:12:12,448
Chicos, ya ven
¿Todos estos espejos?
260
00:12:12,517 --> 00:12:13,551
¿Cuándo crees que
fue actualizado?
261
00:12:13,620 --> 00:12:15,379
- Oh, Dios mío.
- No tengo ni idea.
262
00:12:15,448 --> 00:12:17,379
- Esto es asombroso.
- [imita llamada fantasma]
263
00:12:17,448 --> 00:12:18,586
Amigo.
264
00:12:18,655 --> 00:12:20,034
Ah, aquí estamos.
265
00:12:20,103 --> 00:12:22,241
Habitación 14, nuestra Suite Paraíso.
266
00:12:22,310 --> 00:12:25,206
Dios mío.
¿Usan llaves reales?
267
00:12:25,275 --> 00:12:26,310
¡Eso es tan lindo!
268
00:12:26,379 --> 00:12:28,034
De hecho, es muy lindo.
269
00:12:28,103 --> 00:12:31,172
[charla confusa]
270
00:12:38,862 --> 00:12:40,103
¿Dónde está la habitación 13?
271
00:12:40,172 --> 00:12:44,724
- ¿Le pido perdón?
- Sala 12, 14.
272
00:12:44,793 --> 00:12:47,620
¿Qué pasa con el 13?
- No hay habitación 13.
273
00:12:47,689 --> 00:12:49,344
Vieja superstición hotelera.
274
00:12:49,413 --> 00:12:51,482
Ahora bien,
Mi nombre es Stanley Crane.
275
00:12:51,551 --> 00:12:54,103
y yo soy el gerente
del Veil Resort y Spa.
276
00:12:54,172 --> 00:12:56,655
Entonces, si necesitas algo,
cualquier cosa,
277
00:12:56,724 --> 00:12:58,448
encantado de poder ayudarte.
278
00:12:58,517 --> 00:12:59,482
["No te vayas todavía"
por Camila Cabello]
279
00:12:59,551 --> 00:13:00,965
Gracias.
280
00:13:01,034 --> 00:13:02,000
Disfrutar.
281
00:13:02,068 --> 00:13:03,827
[risas]
282
00:13:03,896 --> 00:13:06,068
Está bien.
Bueno.
283
00:13:06,137 --> 00:13:08,793
♪ ♪
284
00:13:08,862 --> 00:13:11,000
Vale, ¿qué?
285
00:13:11,068 --> 00:13:12,862
- Tengo náuseas.
- ¿Qué?
286
00:13:12,931 --> 00:13:15,172
- ¡Esto es asombroso!
- Dudar.
287
00:13:15,241 --> 00:13:16,310
He visto mejores.
288
00:13:16,379 --> 00:13:18,206
Kayla y yo llamamos a esta habitación.
289
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
Hay una mesa de billar
en la sala--
290
00:13:20,172 --> 00:13:21,620
¡Literalmente una mesa de billar!
- ¡Dios mío!
291
00:13:21,689 --> 00:13:22,862
¿Viste el tamaño?
de estos armarios?
292
00:13:22,931 --> 00:13:25,103
¡No traje suficiente ropa!
- Chicos,
293
00:13:25,172 --> 00:13:27,724
Shawn Mendes se ha quedado
en esta misma suite antes.
294
00:13:27,793 --> 00:13:29,206
[jadeos]
295
00:13:29,275 --> 00:13:31,137
Debe haber sido
bastante desesperado.
296
00:13:31,206 --> 00:13:33,137
Esperen, muchachos, miren la vista.
297
00:13:34,931 --> 00:13:36,379
[risas]
298
00:13:37,896 --> 00:13:41,931
♪ Oye, no te vayas todavía,
no te vayas todavía ♪
299
00:13:42,000 --> 00:13:44,068
[risas]
300
00:13:44,137 --> 00:13:45,206
Es realmente bonito.
301
00:13:45,275 --> 00:13:46,310
♪ No te vayas todavía ♪
302
00:13:48,344 --> 00:13:52,275
Sí.
Sí, me puse bloqueador solar, mamá.
303
00:13:52,344 --> 00:13:56,482
Si, lo recordaré
nuevamente en dos horas.
304
00:13:56,551 --> 00:13:58,241
¿Qué quieres decir con enviar una foto?
- Creo que esto es rojo.
305
00:13:58,310 --> 00:14:00,206
Vale, hace mucho calor.
306
00:14:02,206 --> 00:14:05,275
Oh, Dios.
[Zumbido de insectos]
307
00:14:13,310 --> 00:14:16,413
[ventilador tarareando]
308
00:14:20,724 --> 00:14:22,448
Vaya.
309
00:14:22,517 --> 00:14:25,413
[voz incorpórea]
Ayúdame.
310
00:14:27,000 --> 00:14:29,862
Tengo frío.
311
00:14:29,931 --> 00:14:32,862
[música espeluznante]
312
00:14:32,931 --> 00:14:34,448
♪ ♪
313
00:14:37,724 --> 00:14:39,241
¿Pero cómo?
¿Cómo se explican múltiples?
314
00:14:39,310 --> 00:14:41,034
Versiones del mismo superhéroe.
¿Vivir en el mismo universo?
315
00:14:41,103 --> 00:14:42,551
Eso no tiene sentido, Ferris.
316
00:14:42,620 --> 00:14:44,103
Puedo explicártelo, Leo,
317
00:14:44,172 --> 00:14:46,137
pero no puedo
entenderlo por ti.
318
00:14:46,206 --> 00:14:47,482
Oh, eso es lindo.
319
00:14:47,551 --> 00:14:49,482
¿Puedes explicar también?
los calcetines con sandalias?
320
00:14:49,551 --> 00:14:51,172
no seas salado
porque estas equivocado
321
00:14:51,241 --> 00:14:53,034
sobre universos cuánticos.
322
00:14:53,103 --> 00:14:55,206
Lo único malo está bien
Ahora es vuestro traje, nenas.
323
00:14:55,275 --> 00:14:58,241
[risa que hace eco]
324
00:14:58,310 --> 00:15:00,000
Cuentas las mejores historias.
325
00:15:00,068 --> 00:15:01,448
["Niña feliz" de Jensen McRae]
326
00:15:01,517 --> 00:15:03,620
Paso en falso de la moda.
327
00:15:03,689 --> 00:15:05,827
Oye, volveré
en un segundo.
328
00:15:05,896 --> 00:15:08,862
♪ Siéntate,
tengo algo que decir ♪
329
00:15:08,931 --> 00:15:12,896
♪ Aunque no lo sé
si debería ♪
330
00:15:12,965 --> 00:15:15,034
♪ Por cierto,
se me apagó la luz ♪
331
00:15:15,103 --> 00:15:19,620
♪ Ya sabes,
No lo estoy haciendo bien ♪
332
00:15:19,689 --> 00:15:22,000
♪ Me tomé los años
como una pastilla ♪
333
00:15:22,068 --> 00:15:25,931
♪ Así que se supone
para curarse ♪
334
00:15:26,000 --> 00:15:29,517
♪ Peso perdido
y sonrió para la cámara ♪
335
00:15:29,586 --> 00:15:32,551
♪ Qué niña tan feliz ♪
336
00:15:32,620 --> 00:15:35,827
♪ Sé que querías
una niña feliz ♪
337
00:15:35,896 --> 00:15:39,206
♪ puedo mentir
si no puedo aprender ♪
338
00:15:39,275 --> 00:15:42,724
♪ Cómo convertirse en una niña feliz ♪
339
00:15:42,793 --> 00:15:45,862
♪ Puedo actuar
como una niña feliz ♪
340
00:15:45,931 --> 00:15:52,862
♪ ♪
341
00:15:56,206 --> 00:15:58,620
- Yo también la extraño.
- ¡Dios!
342
00:15:58,689 --> 00:16:00,482
[ambos ríen]
343
00:16:00,551 --> 00:16:03,793
lo juro,
No hago esto mucho, como,
344
00:16:03,862 --> 00:16:06,689
escabullirse y mirar
en fotos antiguas de ella.
345
00:16:06,758 --> 00:16:07,896
Aquí.
346
00:16:09,551 --> 00:16:11,448
- ¿Qué es esto?
- Estos somos Bella y yo.
347
00:16:12,724 --> 00:16:14,965
[música alegre]
348
00:16:15,034 --> 00:16:17,793
[ambos riendo]
349
00:16:20,310 --> 00:16:22,551
Veo esto todo el tiempo.
350
00:16:22,620 --> 00:16:24,241
Quiero decir, es sólo
ocho segundos de duración,
351
00:16:24,310 --> 00:16:26,275
pero es bonito.
352
00:16:30,103 --> 00:16:32,517
¿Por qué crees que
¿Ella quería que viniéramos aquí?
353
00:16:32,586 --> 00:16:34,034
No sé.
354
00:16:34,103 --> 00:16:37,344
Oye, pero me alegro de que estemos aquí.
- [risas]
355
00:16:37,413 --> 00:16:38,517
ella siempre lo hizo
como que tengo una manera
356
00:16:38,586 --> 00:16:40,965
de unirnos, ¿eh?
357
00:16:41,034 --> 00:16:42,379
Sí.
358
00:16:44,448 --> 00:16:46,586
quieres
para verlo de nuevo?
359
00:16:46,655 --> 00:16:48,758
Sí.
[ambos ríen]
360
00:16:51,551 --> 00:16:53,517
[música dramática]
361
00:16:53,586 --> 00:16:56,206
Bella siempre fue
el más entretenido.
362
00:16:56,275 --> 00:16:59,206
♪ ♪
363
00:16:59,275 --> 00:17:02,758
ella entra a tu habitación
cuando estás durmiendo,
364
00:17:02,827 --> 00:17:07,551
se inclina sobre tu cama,
y susurros,
365
00:17:07,620 --> 00:17:09,482
"¿Has tomado tu medicina?"
366
00:17:09,551 --> 00:17:11,000
Se supone que no debes mirar hacia arriba.
367
00:17:11,068 --> 00:17:13,758
Porque si lo haces,
Verás a la enfermera nocturna.
368
00:17:13,827 --> 00:17:18,034
mirándote, listo para--
369
00:17:18,103 --> 00:17:19,689
¡ra!
- [gritos]
370
00:17:19,758 --> 00:17:20,931
[suspiros]
371
00:17:21,000 --> 00:17:22,827
[ambos ríen]
372
00:17:24,310 --> 00:17:26,206
Cuentas las mejores historias.
373
00:17:26,275 --> 00:17:28,034
Eres la mejor audiencia.
374
00:17:28,103 --> 00:17:31,000
♪ ♪
375
00:17:31,068 --> 00:17:36,344
Bella, ¿realmente
¿Crees que los fantasmas son reales?
376
00:17:40,413 --> 00:17:41,793
Sé que lo son.
377
00:17:41,862 --> 00:17:45,413
♪ ♪
378
00:17:45,482 --> 00:17:50,103
Así que cuando mueras,
379
00:17:50,172 --> 00:17:52,655
¿Te convertirás también en un fantasma?
380
00:17:56,793 --> 00:17:58,965
Sí.
381
00:17:59,034 --> 00:18:02,137
Pero cuando lo hago,
Volveré para perseguirte.
382
00:18:04,862 --> 00:18:06,758
[haciendo eco]
Lo prometo.
383
00:18:08,689 --> 00:18:11,827
[voces resonantes]
384
00:18:29,310 --> 00:18:32,206
[jadeo incorpóreo]
385
00:18:32,275 --> 00:18:34,413
[música espeluznante]
386
00:18:34,482 --> 00:18:37,172
[susurros] Ayúdame.
387
00:18:37,241 --> 00:18:40,517
[llanto incorpóreo]
388
00:18:40,586 --> 00:18:43,034
Ayúdame por favor.
389
00:18:43,103 --> 00:18:45,241
Hola?
390
00:18:45,310 --> 00:18:46,517
¿Estás bien?
391
00:18:46,586 --> 00:18:47,931
[la puerta se cierra]
392
00:18:48,000 --> 00:18:54,448
♪ ♪
393
00:18:54,517 --> 00:18:57,620
[llorando]
394
00:19:01,310 --> 00:19:04,172
[llorando continúa]
395
00:19:08,103 --> 00:19:11,000
[picadura musical]
396
00:19:15,586 --> 00:19:17,586
[jadeos]
397
00:19:17,655 --> 00:19:19,344
¿Está todo bien?
398
00:19:19,413 --> 00:19:21,586
¿Has visto a mis hijos?
399
00:19:21,655 --> 00:19:23,758
N-No.
Lo siento.
400
00:19:25,793 --> 00:19:27,827
E-espera.
- [llorando]
401
00:19:32,413 --> 00:19:35,482
[sollozos que hacen eco]
402
00:19:37,241 --> 00:19:38,517
[el pomo de la puerta suena]
403
00:19:38,586 --> 00:19:39,896
¿Puedo ayudarte?
404
00:19:39,965 --> 00:19:42,655
Yo... creo que alguien
En esa habitación está llorando.
405
00:19:42,724 --> 00:19:44,862
- No escuché nada.
- Bueno, lo hice.
406
00:19:44,931 --> 00:19:46,413
Bueno, tal vez fue
tu imaginación.
407
00:19:46,482 --> 00:19:47,827
Tal vez deberías
abre la puerta
408
00:19:47,896 --> 00:19:49,241
porque alguien
necesita ayuda, y--
409
00:19:49,310 --> 00:19:51,931
y te estas arriesgando
una demanda por negligencia.
410
00:19:52,000 --> 00:19:53,103
[se burla]
411
00:19:54,896 --> 00:19:56,551
Mm-vale.
412
00:19:56,620 --> 00:20:01,241
♪ ♪
413
00:20:01,310 --> 00:20:03,793
[zumbido eléctrico]
414
00:20:03,862 --> 00:20:05,827
- Espera, esto es un--
- Un armario para ropa blanca.
415
00:20:05,896 --> 00:20:07,724
En efecto. Dime,
¿Crees que esta persona triste?
416
00:20:07,793 --> 00:20:09,551
¿Estaba llorando por la ropa limpia?
417
00:20:09,620 --> 00:20:11,310
Entonces viene
desde otra habitación.
418
00:20:11,379 --> 00:20:12,689
¿Oh?
419
00:20:12,758 --> 00:20:14,862
Estabas tan seguro hace un segundo.
420
00:20:19,413 --> 00:20:21,931
Juro que escuché algo.
421
00:20:22,000 --> 00:20:24,448
Tal vez fue
solo una pesadilla.
422
00:20:24,517 --> 00:20:27,275
[música siniestra]
423
00:20:27,344 --> 00:20:28,413
♪ ♪
424
00:20:28,482 --> 00:20:30,172
Buenas noches.
425
00:20:35,724 --> 00:20:36,586
[risas]
426
00:20:36,655 --> 00:20:38,551
[música alegre]
427
00:20:38,620 --> 00:20:40,000
¡Vaya!
428
00:20:40,068 --> 00:20:41,827
♪ ♪
429
00:20:41,896 --> 00:20:43,827
¿Qué piensas?
ella ve en ese chico?
430
00:20:43,896 --> 00:20:45,620
No, no respondas eso.
431
00:20:45,689 --> 00:20:47,034
no quiero
para escuchar la respuesta.
432
00:20:47,103 --> 00:20:48,655
¿Crees que es
porque es guapo?
433
00:20:48,724 --> 00:20:50,724
¡No!
- Amigo, deja de ser tan simplón.
434
00:20:50,793 --> 00:20:53,862
Tú también eres guapo, Ferris.
435
00:20:53,931 --> 00:20:56,000
Entonces básicamente estás diciendo
que Jules podría
436
00:20:56,068 --> 00:20:58,068
algún día quiero
ser mi novia?
437
00:21:01,413 --> 00:21:02,482
Bueno.
438
00:21:02,551 --> 00:21:04,758
¿Nadie va a decir nada?
439
00:21:04,827 --> 00:21:07,000
¿Y por qué tengo toda la madera?
440
00:21:07,068 --> 00:21:08,310
[risas]
441
00:21:08,379 --> 00:21:12,448
Está bien, nunca lo he hecho
Alguna vez me corté el flequillo.
442
00:21:12,517 --> 00:21:14,413
Mmm, te odio.
443
00:21:14,482 --> 00:21:15,655
Está bien.
Te convertiste en eso.
444
00:21:15,724 --> 00:21:17,896
Fue así de breve,
año incómodo.
445
00:21:17,965 --> 00:21:21,413
¿Año? Está bien, bueno,
Nunca he robado en tiendas.
446
00:21:21,482 --> 00:21:23,758
Vale, eso fue un accidente.
y no lo olvidemos,
447
00:21:23,827 --> 00:21:25,034
Fuiste cómplice, Summer.
448
00:21:25,103 --> 00:21:26,482
Oh, por favor, vamos.
No, no lo estaba.
449
00:21:26,551 --> 00:21:30,310
[apagado] Yo nunca lo he hecho.
estado en el espacio exterior.
450
00:21:30,379 --> 00:21:32,965
[risas]
Ferris, nadie ha hecho eso.
451
00:21:33,034 --> 00:21:34,896
- Ferris.
- ¿No es ese el punto?
452
00:21:34,965 --> 00:21:36,586
- [Acento británico] No. No.
- [risas] No.
453
00:21:36,655 --> 00:21:37,896
Está bien.
454
00:21:37,965 --> 00:21:39,068
[voz normal]
Kayla, es tu turno.
455
00:21:39,137 --> 00:21:41,586
Oh.
Um, yo nunca he...
456
00:21:41,655 --> 00:21:42,965
Espera, espera, espera.
457
00:21:44,482 --> 00:21:46,379
¿Quién es ese?
458
00:21:46,448 --> 00:21:48,000
No sé.
459
00:21:48,068 --> 00:21:50,655
acabo de verlo
alrededor del hotel.
460
00:21:50,724 --> 00:21:52,793
Oh, es lindo.
461
00:21:52,862 --> 00:21:54,241
- Agradezco.
- ¿Qué quieres decir con "dibs"?
462
00:21:54,310 --> 00:21:55,758
No puedes pedir dibs
en alguien.
463
00:21:55,827 --> 00:21:57,758
el es una persona,
Ni un trozo de pizza, Leo.
464
00:21:57,827 --> 00:21:59,310
En realidad, puedes
llamar dibs sobre cualquier cosa
465
00:21:59,379 --> 00:22:00,689
si te importa lo suficiente.
466
00:22:00,758 --> 00:22:01,793
Kayla, invítalo.
467
00:22:01,862 --> 00:22:03,068
¿P-por qué yo?
468
00:22:03,137 --> 00:22:04,724
Recuerda lo que dijimos
sobre divertirse?
469
00:22:04,793 --> 00:22:05,965
¡Él es la diversión!
470
00:22:06,034 --> 00:22:07,862
- Nosotros... ni siquiera lo conocemos.
- Todavía.
471
00:22:07,931 --> 00:22:09,206
- No.
- ¡Sólo di hola!
472
00:22:09,275 --> 00:22:10,517
- No, no voy a--
- Uf.
473
00:22:10,586 --> 00:22:12,034
- No--
- ¡Oye!
474
00:22:12,103 --> 00:22:14,310
¡Shh! ¡Tú, sí, sí!
- ¿Yo?
475
00:22:14,379 --> 00:22:16,241
Vamos.
Ven aquí.
476
00:22:16,310 --> 00:22:17,758
[risas]
477
00:22:17,827 --> 00:22:19,896
- No lo siento.
- Lo sé.
478
00:22:19,965 --> 00:22:21,551
- Ey.
- ¿Qué pasa?
479
00:22:21,620 --> 00:22:23,862
Este es Ferris,
Verano y Kayla,
480
00:22:23,931 --> 00:22:26,172
y ella era demasiado tímida
para invitarte,
481
00:22:26,241 --> 00:22:27,793
pero no lo soy.
482
00:22:27,862 --> 00:22:29,827
Eh, soy Leo.
483
00:22:29,896 --> 00:22:32,448
Oye, eh, yo soy...
Soy Max.
484
00:22:32,517 --> 00:22:34,862
[exhala profundamente]
485
00:22:34,931 --> 00:22:37,344
¿Te gustan los s'mores?
486
00:22:37,413 --> 00:22:39,517
Sí. Sí, seguro.
487
00:22:39,586 --> 00:22:42,172
Gracias. Gracias.
[risas]
488
00:22:42,241 --> 00:22:43,586
Bueno--
489
00:22:43,655 --> 00:22:46,034
[risas]
490
00:22:46,103 --> 00:22:47,896
Entonces, eh,
¿De dónde son ustedes?
491
00:22:47,965 --> 00:22:49,827
Derby.
¿Y tú?
492
00:22:49,896 --> 00:22:50,965
Lo estás mirando.
493
00:22:51,034 --> 00:22:52,379
¿Vives en la isla?
494
00:22:52,448 --> 00:22:53,793
[risas]
Sí.
495
00:22:53,862 --> 00:22:55,793
Espera, entonces ¿por qué estás?
hospedarse en el hotel?
496
00:22:55,862 --> 00:22:56,862
Oh, yo-yo no lo soy.
497
00:22:56,931 --> 00:22:58,344
De hecho trabajo en el hotel.
498
00:22:58,413 --> 00:23:00,172
Vaya, guau.
499
00:23:00,241 --> 00:23:02,758
Quiero decir, eso es genial.
Debe ser muy divertido.
500
00:23:02,827 --> 00:23:04,724
Eh, sí. Sí, supongo.
501
00:23:04,793 --> 00:23:07,448
Quiero decir, honestamente,
se vuelve bastante aburrido.
502
00:23:07,517 --> 00:23:11,241
La mayoría de los días, sólo quiero
para salir de esta estúpida isla.
503
00:23:11,310 --> 00:23:14,896
¿Por qué lo llaman?
¿Isla fantasma?
504
00:23:14,965 --> 00:23:16,344
Depende de a quién le preguntes.
505
00:23:16,413 --> 00:23:18,482
La mayoría de la gente diría
es porque no entendemos
506
00:23:18,551 --> 00:23:21,172
que muchos visitantes,
excepto durante el verano.
507
00:23:21,241 --> 00:23:23,482
y que hacer
dicen las otras personas?
508
00:23:23,551 --> 00:23:25,275
Por los fantasmas.
509
00:23:25,344 --> 00:23:27,413
[música siniestra]
510
00:23:27,482 --> 00:23:29,448
¿Entonces es verdad?
511
00:23:29,517 --> 00:23:30,655
¿La isla está encantada?
512
00:23:30,724 --> 00:23:31,896
Vale, sí, ¿cómo?
513
00:23:31,965 --> 00:23:33,931
¿Qué, como una maldición?
o algo?
514
00:23:34,000 --> 00:23:38,172
No, no, es por,
Bueno, habitación 13.
515
00:23:38,241 --> 00:23:39,689
¿Habitación 13?
516
00:23:39,758 --> 00:23:42,655
Pero el gerente del hotel
Dijo que no había habitación 13.
517
00:23:42,724 --> 00:23:45,137
Está mintiendo.
518
00:23:45,206 --> 00:23:48,068
Está bien, ¿por qué mentiría?
sobre eso?
519
00:23:48,137 --> 00:23:50,965
Quiero decir, ¿qué es tan especial?
sobre esta habitación?
520
00:23:51,034 --> 00:23:55,758
Si quieren, puedo
contarles la historia.
521
00:24:04,758 --> 00:24:08,310
Eh, ¿yo...?
¿Digo algo mal?
522
00:24:12,000 --> 00:24:14,275
Nosotros no hacemos eso.
523
00:24:15,793 --> 00:24:17,827
Lo siento, ¿no haces qué?
524
00:24:17,896 --> 00:24:20,689
como, escucha
¿A historias de fogatas?
525
00:24:20,758 --> 00:24:22,793
Es solo que
Realmente no hemos--
526
00:24:22,862 --> 00:24:25,034
Desde que falleció mi hermana.
527
00:24:27,103 --> 00:24:28,241
Quiero decir, usamos
tener este club secreto
528
00:24:28,310 --> 00:24:31,103
donde nos reuniríamos
a medianoche
529
00:24:31,172 --> 00:24:33,034
y contar historias de miedo,
530
00:24:33,103 --> 00:24:36,413
hacer sesiones espiritistas,
y cosas espeluznantes como esa.
531
00:24:36,482 --> 00:24:40,896
Pero después de que Bella murió,
532
00:24:40,965 --> 00:24:42,862
supongo que solo
dejó de ser divertido.
533
00:24:42,931 --> 00:24:46,793
Uh, lo... lo siento mucho.
Yo-yo solo--
534
00:24:46,862 --> 00:24:49,655
ella siempre hablaba
sobre la isla fantasma,
535
00:24:49,724 --> 00:24:51,137
y los cinco hicimos un pacto
536
00:24:51,206 --> 00:24:52,758
venir aquí el verano pasado, pero...
537
00:24:54,620 --> 00:24:56,586
De todos modos, es por eso que estamos aquí.
538
00:24:56,655 --> 00:24:59,517
[música suave y dramática]
539
00:24:59,586 --> 00:25:05,275
♪ ♪
540
00:25:05,344 --> 00:25:07,896
realmente piensas ahí
¿Hay fantasmas en esta isla?
541
00:25:09,655 --> 00:25:10,586
Sí.
542
00:25:12,793 --> 00:25:14,379
Entonces digo que escuchemos la historia.
543
00:25:15,827 --> 00:25:17,068
- ¿Tú haces?
- ¿Por qué no?
544
00:25:17,137 --> 00:25:19,137
Es sólo por una noche,
545
00:25:19,206 --> 00:25:22,103
e incluso tenemos un especial
invitado, por lo que no cuenta.
546
00:25:22,172 --> 00:25:24,448
- No, Kayla, realmente no--
- ¿Entonces todos a favor?
547
00:25:47,275 --> 00:25:48,931
Bien entonces.
548
00:25:53,034 --> 00:25:55,241
Cuéntanos una historia de fantasmas.
549
00:25:59,068 --> 00:26:00,482
Bien, entonces ustedes son
todos seguros de que tu--
550
00:26:00,551 --> 00:26:03,275
realmente quieres
para escuchar la historia?
551
00:26:03,344 --> 00:26:04,724
Sí.
552
00:26:04,793 --> 00:26:06,827
Bien, ¿listo?
553
00:26:06,896 --> 00:26:08,137
El hotel--
- ¿Podrías hacerme un favor?
554
00:26:08,206 --> 00:26:11,310
y solo pasa
¿Esos malvaviscos muy rápido?
555
00:26:11,379 --> 00:26:14,000
Ahí mismo.
Sí, esos son.
556
00:26:14,068 --> 00:26:15,931
Bueno.
Guau.
557
00:26:17,344 --> 00:26:18,517
Ahora vete.
558
00:26:18,586 --> 00:26:19,724
Bueno.
559
00:26:19,793 --> 00:26:22,172
[música siniestra]
560
00:26:22,241 --> 00:26:25,206
El hotel en esta isla,
561
00:26:25,275 --> 00:26:26,965
tiene una habitación embrujada.
562
00:26:27,034 --> 00:26:32,413
♪ ♪
563
00:26:32,482 --> 00:26:36,137
A lo largo de los años, cada huésped
que se ha registrado
564
00:26:36,206 --> 00:26:38,310
nunca ha realizado el pago.
565
00:26:38,379 --> 00:26:40,793
Cada vez desaparecen
566
00:26:40,862 --> 00:26:43,068
sin dejar rastro.
567
00:26:43,137 --> 00:26:45,482
Es como si
simplemente se evaporan,
568
00:26:45,551 --> 00:26:48,482
desapareciendo directamente
a través de las paredes.
569
00:26:48,551 --> 00:26:52,620
Esto... esto es sólo
una de las historias.
570
00:26:58,724 --> 00:27:01,241
Así que esta noche presento
Para ustedes una historia.
571
00:27:01,310 --> 00:27:03,310
E-espera, no lo envíes.
572
00:27:03,379 --> 00:27:05,620
Oh.
[risas]
573
00:27:05,689 --> 00:27:07,413
Maldita sea, desearía haberlo hecho
algo que podría, como,
574
00:27:07,482 --> 00:27:09,931
tirar al fuego
y hazlo decir, ¡foosh!
575
00:27:10,000 --> 00:27:11,827
Uh, eso no será necesario.
576
00:27:11,896 --> 00:27:13,862
Oh, vaya, un poco de cacao en polvo.
577
00:27:13,931 --> 00:27:15,379
Dulce.
578
00:27:16,689 --> 00:27:17,793
[risas]
579
00:27:17,862 --> 00:27:19,758
♪ ♪
580
00:27:19,827 --> 00:27:22,344
Está bien, bueno,
581
00:27:22,413 --> 00:27:27,068
Supongo que llamo a esta historia...
582
00:27:27,137 --> 00:27:33,137
"El cuento... de la habitación 13".
583
00:27:33,206 --> 00:27:38,137
♪ ♪
584
00:27:38,206 --> 00:27:40,620
♪ Bebé, bebé, bebé ♪
585
00:27:40,689 --> 00:27:43,862
♪ Cuando me tocas
así ♪
586
00:27:43,931 --> 00:27:46,896
♪ Y cuando
abrázame así ♪
587
00:27:46,965 --> 00:27:48,862
♪ Se lo llevó el viento ♪
588
00:27:48,931 --> 00:27:52,206
♪ Pero es todo
regresando a mi ♪
589
00:27:52,275 --> 00:27:54,689
♪ Cuando me ves así ♪
590
00:27:54,758 --> 00:27:57,620
♪ Y cuando te veo
así ♪
591
00:27:57,689 --> 00:28:00,241
♪ Entonces vemos lo que queremos-- ♪
[teléfono sonando]
592
00:28:00,310 --> 00:28:03,172
♪ Todos regresan a mí ♪
593
00:28:03,241 --> 00:28:05,517
♪ La carne
y las fantasías ♪
594
00:28:05,586 --> 00:28:07,551
♪ Todos regresan-- ♪
595
00:28:07,620 --> 00:28:11,344
[teléfono sonando]
596
00:28:11,413 --> 00:28:14,206
¿Qué pasa?
597
00:28:14,275 --> 00:28:15,793
[línea crepitante]
598
00:28:15,862 --> 00:28:17,241
[se aclara la garganta]
599
00:28:17,310 --> 00:28:20,517
Recepción en el Velo,
¿Cómo puedo ayudarte?
600
00:28:22,000 --> 00:28:24,965
[música espeluznante]
601
00:28:25,034 --> 00:28:28,655
Recepción.
¿Hola?
602
00:28:28,724 --> 00:28:30,103
[suena la campana]
603
00:28:30,172 --> 00:28:32,896
Ayúdame.
604
00:28:32,965 --> 00:28:36,965
Bien, ¿qué puede
te ayudo con?
605
00:28:37,034 --> 00:28:39,275
Tengo frío.
606
00:28:41,758 --> 00:28:45,517
Lo siento
607
00:28:45,586 --> 00:28:49,344
¿En qué habitación te quedas?
608
00:28:50,862 --> 00:28:52,724
¿Señora?
609
00:28:52,793 --> 00:28:54,586
[gritando]
¡Déjame salir!
610
00:28:56,034 --> 00:28:57,793
[tono de marcar]
611
00:28:57,862 --> 00:29:02,275
♪ ♪
612
00:29:04,275 --> 00:29:07,482
- Ah, ¿qué pasa, Ricky?
- ¿Qué pasa, amigo?
613
00:29:07,551 --> 00:29:09,413
Oye, oh, ¿qué son?
¿Qué haces después de esto?
614
00:29:09,482 --> 00:29:10,689
Uh, no hay planes, ¿por qué?
615
00:29:10,758 --> 00:29:12,620
tengo entradas para ver
616
00:29:12,689 --> 00:29:15,206
esta nueva película de terror
llamado "Grito".
617
00:29:15,275 --> 00:29:16,413
Se supone que es genial.
618
00:29:16,482 --> 00:29:17,793
No he oído hablar de eso.
[risas]
619
00:29:17,862 --> 00:29:19,827
Oh, vamos,
¿No has visto los carteles?
620
00:29:21,344 --> 00:29:23,034
Drew Barrymore.
- Amo a Drew.
621
00:29:23,103 --> 00:29:24,103
¿Ella está en esto?
- Sí.
622
00:29:24,172 --> 00:29:26,344
Amigo, amigo, ella es la protagonista.
623
00:29:26,413 --> 00:29:28,344
Oh, sí, no, está bien.
Estoy dentro, estoy dentro.
624
00:29:28,413 --> 00:29:30,137
solo tengo que tomar estos
Primero déle toallas a la señorita Kobu.
625
00:29:30,206 --> 00:29:31,551
Oh, vaya.
626
00:29:31,620 --> 00:29:33,379
Está bien, te veré
en el vestíbulo.
627
00:29:33,448 --> 00:29:35,896
solo tengo que comprobar
sobre algo en la habitación 13.
628
00:29:35,965 --> 00:29:37,724
Espera.
629
00:29:37,793 --> 00:29:39,344
¿Que qué?
630
00:29:39,413 --> 00:29:40,793
Uh, sí, un invitado llamó
631
00:29:40,862 --> 00:29:42,724
desde la habitación 13,
dijo que necesitaba ayuda.
632
00:29:42,793 --> 00:29:44,793
Oh, sabes que esa habitación,
como, fuera de los límites, ¿verdad?
633
00:29:44,862 --> 00:29:46,206
Está... está embrujado, perro.
634
00:29:46,275 --> 00:29:47,206
Sé que has oído los rumores.
635
00:29:47,275 --> 00:29:48,344
[se burla]
Lo que sea.
636
00:29:48,413 --> 00:29:49,655
Probablemente solo una anciana
637
00:29:49,724 --> 00:29:50,965
quien vagó
en la habitación equivocada
638
00:29:51,034 --> 00:29:52,310
por error y usé el teléfono.
639
00:29:52,379 --> 00:29:53,862
Mira, simplemente
compruébalo muy rápido,
640
00:29:53,931 --> 00:29:55,344
entonces podemos marcar la salida
y ver la película.
641
00:29:55,413 --> 00:29:57,103
¿Fresco?
- Está bien, hermano.
642
00:29:57,172 --> 00:29:59,310
Es tu funeral.
- Sí, sí.
643
00:30:01,827 --> 00:30:03,034
[se aclara la garganta]
644
00:30:03,103 --> 00:30:05,413
[golpeando]
645
00:30:05,482 --> 00:30:07,965
Hola?
646
00:30:08,034 --> 00:30:10,206
Recepción.
647
00:30:10,275 --> 00:30:12,724
[agua corriendo]
648
00:30:12,793 --> 00:30:15,724
[trueno retumba]
649
00:30:19,034 --> 00:30:20,827
Uf.
650
00:30:29,655 --> 00:30:31,965
[picadura musical]
651
00:30:32,034 --> 00:30:33,724
[risas]
652
00:30:33,793 --> 00:30:36,724
[gemidos]
653
00:30:39,551 --> 00:30:40,931
Qué asco.
654
00:30:41,000 --> 00:30:44,344
[tono de marcar]
655
00:30:44,413 --> 00:30:46,724
Gracias por la llamada de broma.
656
00:30:46,793 --> 00:30:53,689
♪ ♪
657
00:31:01,827 --> 00:31:04,034
[sollozando]
658
00:31:04,103 --> 00:31:06,344
Hola?
659
00:31:06,413 --> 00:31:07,724
[la puerta se cierra de golpe]
660
00:31:09,793 --> 00:31:10,931
[sonajeros de puerta]
661
00:31:13,137 --> 00:31:16,000
¡Abre la puerta!
Abre la puerta
662
00:31:16,068 --> 00:31:19,137
[charla confusa]
663
00:31:30,517 --> 00:31:31,758
Espera, ¿ese es el final?
664
00:31:31,827 --> 00:31:33,931
- ¿Cómo sale?
- Bueno, no pudo.
665
00:31:34,000 --> 00:31:36,275
Espera, ¿por qué no usó
¿El teléfono para pedir ayuda?
666
00:31:36,344 --> 00:31:37,655
No. Él—él lo intentó.
667
00:31:37,724 --> 00:31:40,344
[música espeluznante]
668
00:31:40,413 --> 00:31:42,000
♪ ♪
669
00:31:42,068 --> 00:31:42,931
- Recepción.
- [suspiros]
670
00:31:43,000 --> 00:31:45,172
[risas]
671
00:31:45,241 --> 00:31:48,793
Uh, amigo, yo soy, uh--
672
00:31:48,862 --> 00:31:50,413
[risas]
673
00:31:50,482 --> 00:31:53,965
Estoy encerrado dentro de la habitación 13.
674
00:31:54,034 --> 00:31:55,620
Ah, la puerta no se abre.
675
00:31:55,689 --> 00:31:58,655
¿Puedes venir a dejarme salir?
676
00:31:58,724 --> 00:32:02,275
♪ ♪
677
00:32:02,344 --> 00:32:04,344
Hola?
678
00:32:04,413 --> 00:32:06,586
[trueno]
679
00:32:06,655 --> 00:32:08,310
Hola?
680
00:32:08,379 --> 00:32:10,793
♪ ♪
681
00:32:10,862 --> 00:32:12,448
Espera, por favor.
682
00:32:12,517 --> 00:32:14,275
[Muzak tocando]
683
00:32:14,344 --> 00:32:15,724
¿Necesitas unas vacaciones?
684
00:32:15,793 --> 00:32:18,034
El Veil Hotel invita
Que te quedes en cualquiera--
685
00:32:18,103 --> 00:32:19,275
¿Estás bromeando?
686
00:32:19,344 --> 00:32:20,827
[botones pitando]
687
00:32:20,896 --> 00:32:22,413
[tono de teléfono desconectado]
- Lo sentimos.
688
00:32:22,482 --> 00:32:24,413
- [gemidos]
- Su llamada no puede ser--
689
00:32:24,482 --> 00:32:26,310
[rueda los labios]
690
00:32:26,379 --> 00:32:28,448
Está bien. Bueno.
691
00:32:29,965 --> 00:32:30,896
Oh, oh--
692
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
¡Uf!
693
00:32:32,793 --> 00:32:34,379
¡Oh, no!
694
00:32:35,931 --> 00:32:37,689
¡Abrir la puerta!
695
00:32:37,758 --> 00:32:39,758
¡Cualquiera!
696
00:32:39,827 --> 00:32:41,000
[gemidos]
697
00:32:46,241 --> 00:32:47,620
[trueno]
698
00:32:52,172 --> 00:32:55,172
[llamando a la puerta]
¡Hola!
699
00:32:55,241 --> 00:32:56,862
¡Por favor!
700
00:32:59,103 --> 00:33:01,965
[la radio comienza a sonar
música infantil antigua]
701
00:33:02,034 --> 00:33:06,034
♪ ♪
702
00:33:06,103 --> 00:33:10,827
♪ Arriba, abajo, arriba, abajo ♪
703
00:33:10,896 --> 00:33:14,965
♪ Vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas ♪
704
00:33:15,034 --> 00:33:18,482
♪ Pero creció
muy cansado de eso ♪
705
00:33:23,000 --> 00:33:25,172
[traqueteo]
706
00:33:25,241 --> 00:33:26,586
[la música se distorsiona]
707
00:33:26,655 --> 00:33:29,379
[tono de marcar]
708
00:33:30,965 --> 00:33:32,000
[grito incorpóreo]
709
00:33:43,413 --> 00:33:49,724
♪ ♪
710
00:33:51,379 --> 00:33:54,482
[crujido]
711
00:34:04,206 --> 00:34:06,655
♪ Bebé, bebé, bebé ♪
712
00:34:06,724 --> 00:34:09,896
♪ Cuando me tocas
así ♪
713
00:34:09,965 --> 00:34:12,724
♪ Cuando me abrazas así ♪
714
00:34:12,793 --> 00:34:14,862
♪ Se lo llevó el viento ♪
715
00:34:14,931 --> 00:34:17,965
♪ Pero es todo
regresando a mi ♪
716
00:34:18,034 --> 00:34:20,724
♪ Cuando me ves así ♪
717
00:34:20,793 --> 00:34:23,689
♪ Y cuando te veo
así ♪
718
00:34:23,758 --> 00:34:25,896
♪ Entonces vemos
lo que queremos ver ♪
719
00:34:25,965 --> 00:34:28,827
el nunca fue
oído de nuevo.
720
00:34:28,896 --> 00:34:29,862
El fin.
721
00:34:32,137 --> 00:34:33,689
[risas]
722
00:34:33,758 --> 00:34:36,793
Oh, Dios mío,
eso fue horrible.
723
00:34:36,862 --> 00:34:39,206
Amigo, tengo escalofríos. Mirar.
724
00:34:39,275 --> 00:34:41,034
[risas]
- Sí, no lo sé.
725
00:34:41,103 --> 00:34:45,103
Quiero decir, es diferente
que la versión que escuché, entonces.
726
00:34:45,172 --> 00:34:47,103
[apagado] ¿Cómo lo sabes?
¿Pasó en esa habitación?
727
00:34:47,172 --> 00:34:48,413
[risas]
728
00:34:49,482 --> 00:34:51,448
No lo sé, yo--
729
00:34:51,517 --> 00:34:53,620
si, supongo que eso es
como dice la leyenda,
730
00:34:53,689 --> 00:34:55,000
al menos, por aquí.
731
00:34:55,068 --> 00:34:56,275
¿Dónde está la habitación 13?
732
00:34:56,344 --> 00:34:58,827
Vamos.
Es sólo una historia, ¿verdad?
733
00:34:58,896 --> 00:35:01,931
Quiero decir, no hay
en realidad una habitación real 13.
734
00:35:02,000 --> 00:35:04,931
Es la puerta al final
del pasillo, ¿no?
735
00:35:05,000 --> 00:35:07,379
Hay una habitación secreta allí.
Explica esa ventana extra.
736
00:35:07,448 --> 00:35:08,896
¿Qué ventana?
737
00:35:08,965 --> 00:35:11,758
Bien, nuestra habitación es la última.
uno en el pasillo, ¿verdad?
738
00:35:11,827 --> 00:35:12,965
Pero si miras
desde el exterior,
739
00:35:13,034 --> 00:35:15,241
hay otra ventana
al lado del nuestro.
740
00:35:15,310 --> 00:35:17,310
Esa es la habitación 13, ¿no?
741
00:35:17,379 --> 00:35:19,689
Bien, el día que llegamos aquí,
Vi a alguien en esa ventana,
742
00:35:19,758 --> 00:35:22,275
y anoche,
Escuché llorar en el hotel.
743
00:35:22,344 --> 00:35:24,206
De hecho, yo también escuché eso.
744
00:35:24,275 --> 00:35:26,827
Honestamente, ¿quién trae un bebé?
a una isla tropical?
745
00:35:26,896 --> 00:35:28,896
¿Un bebé?
No escuché a un bebé.
746
00:35:28,965 --> 00:35:30,689
Definitivamente fue
un bebé llorando.
747
00:35:30,758 --> 00:35:32,413
No, esta era una mujer,
y ella estaba pidiendo ayuda a gritos.
748
00:35:32,482 --> 00:35:34,689
Yo... creo que construyeron
el armario de la ropa blanca
749
00:35:34,758 --> 00:35:36,586
para ocultar la puerta real--
la puerta de la habitación 13.
750
00:35:36,655 --> 00:35:38,448
Tengo razón, ¿no?
751
00:35:38,517 --> 00:35:39,931
Quiero verlo.
752
00:35:40,000 --> 00:35:43,931
Incluso si encontramos la puerta,
Todavía necesitaríamos la llave.
753
00:35:44,000 --> 00:35:48,137
♪ ♪
754
00:35:48,206 --> 00:35:52,586
Bueno, por suerte para ustedes,
755
00:35:52,655 --> 00:35:54,344
Trabajo en el hotel.
756
00:35:55,310 --> 00:35:58,724
No quiero ser completamente Karen, pero
Me gustaría hablar con el gerente.
757
00:35:58,793 --> 00:36:00,103
- Yo soy el gerente.
- Bueno.
758
00:36:00,172 --> 00:36:02,241
Bueno, um,
759
00:36:02,310 --> 00:36:05,482
uh, el termostato de nuestra habitación
siempre está configurado en alto.
760
00:36:05,551 --> 00:36:07,241
- Así que bájalo.
- Nosotros... lo hacemos.
761
00:36:07,310 --> 00:36:08,689
Pero cada vez que volvemos,
762
00:36:08,758 --> 00:36:11,482
la limpieza ha cambiado
el calor vuelve a subir.
763
00:36:11,551 --> 00:36:12,724
Bueno, le pido disculpas, señorita.
764
00:36:12,793 --> 00:36:14,517
Tenga la seguridad, hablaré
a la limpieza.
765
00:36:14,586 --> 00:36:16,586
Bueno, eh...
766
00:36:18,206 --> 00:36:19,896
Bien.
767
00:36:19,965 --> 00:36:22,103
¿Había algo más?
768
00:36:22,172 --> 00:36:24,172
Um, es el bebé que llora.
para mi.
769
00:36:24,241 --> 00:36:25,827
Los bebés lloran.
770
00:36:25,896 --> 00:36:27,724
¿Qué te gustaría que hiciera?
encerrarlo en una mazmorra?
771
00:36:27,793 --> 00:36:29,344
Eso es muy inquietante.
772
00:36:29,413 --> 00:36:31,896
No puedo creer que lo harías
Incluso bromeo sobre eso.
773
00:36:31,965 --> 00:36:33,413
Verano, la gente en línea necesita
para escuchar sobre esto.
774
00:36:33,482 --> 00:36:35,758
- Lo hacen.
- Oh, tengo mucho miedo.
775
00:36:35,827 --> 00:36:37,758
- Tiene 20.000 seguidores.
- 21.000.
776
00:36:37,827 --> 00:36:41,689
- 21.
- 20--tú--oh.
777
00:36:41,758 --> 00:36:43,206
[se ríe nerviosamente]
778
00:36:43,275 --> 00:36:45,517
Múltiples plataformas, múltiples.
779
00:36:45,586 --> 00:36:49,344
Bien, bueno, tal vez entonces
Podría compensarte.
780
00:36:49,413 --> 00:36:50,827
¿Dos postres invita la casa?
781
00:36:50,896 --> 00:36:53,517
[risas]
Eso suena encantador.
782
00:36:53,586 --> 00:36:55,034
Que sean cinco.
783
00:36:56,551 --> 00:36:57,827
Gracias.
- Cinco.
784
00:36:57,896 --> 00:36:59,655
♪ Ja, ¿cómo te gusta eso? ♪
785
00:36:59,724 --> 00:37:02,172
[golpes de ascensor]
786
00:37:02,241 --> 00:37:04,620
♪ Vas a ser así,
eso-eso-eso ♪
787
00:37:04,689 --> 00:37:05,965
♪ Eso, eso-eso-eso, eso ♪
788
00:37:06,034 --> 00:37:07,448
♪ ¿Cómo te gusta eso? ♪
789
00:37:07,517 --> 00:37:09,482
♪ Bada Bing,
Bada boom, boom, boom ♪
790
00:37:09,551 --> 00:37:11,862
♪ Cómo te gusta eso,
eso-eso-eso ♪
791
00:37:11,931 --> 00:37:13,758
♪ Eso, eso-eso-eso, eso ♪
792
00:37:13,827 --> 00:37:16,379
♪ Ahora, mírate,
ahora mírame ♪
793
00:37:16,448 --> 00:37:18,275
♪ Mírate,
ahora mírame ♪
794
00:37:18,344 --> 00:37:19,689
♪ Mírate,
ahora mírame ♪
795
00:37:19,758 --> 00:37:21,448
♪ ¿Cómo te gusta eso?
796
00:37:21,517 --> 00:37:24,241
♪ Tu chica lo necesita todo
y eso son cien ♪
797
00:37:24,310 --> 00:37:26,310
[susurrando]
Bien, esto es todo. Entiendo.
798
00:37:28,689 --> 00:37:30,000
Chicos, vamos.
799
00:37:31,344 --> 00:37:32,586
[susurrando] Vamos.
800
00:37:32,655 --> 00:37:33,793
No, tienes que mirar
detrás de ellos.
801
00:37:33,862 --> 00:37:34,793
- Lo estoy intentando.
- Tiene que estar en alguna parte
802
00:37:34,862 --> 00:37:36,103
por aquí.
- No veo--
803
00:37:37,482 --> 00:37:39,344
Ah, espera.
804
00:37:39,413 --> 00:37:41,344
[música dramática]
805
00:37:41,413 --> 00:37:42,655
De ninguna manera.
806
00:37:42,724 --> 00:37:43,965
Vamos, muevamos esto.
807
00:37:44,034 --> 00:37:45,517
[ambos esforzándose]
808
00:37:45,586 --> 00:37:47,206
♪ ♪
809
00:37:47,275 --> 00:37:48,413
- ¿Tienes la llave?
- Sí, sí.
810
00:37:48,482 --> 00:37:49,482
Nunca confié en ese tipo.
811
00:37:49,551 --> 00:37:51,689
Es... espera.
812
00:37:51,758 --> 00:37:52,758
[perilla sonando]
Creo que lo tengo.
813
00:37:52,827 --> 00:37:59,965
♪ ♪
814
00:38:05,310 --> 00:38:06,620
Entonces esta es la habitación.
815
00:38:06,689 --> 00:38:07,689
Vaya.
816
00:38:07,758 --> 00:38:09,482
Es de época.
817
00:38:09,551 --> 00:38:11,172
Bueno.
818
00:38:11,241 --> 00:38:14,206
[trueno retumba]
- Uf, polvoriento.
819
00:38:14,275 --> 00:38:16,034
cuando es el ultimo
¿Crees que lo han limpiado?
820
00:38:16,103 --> 00:38:17,724
[estornuda]
[todos jadean]
821
00:38:17,793 --> 00:38:20,103
- Oh, Dios mío.
- Esas son mis alergias.
822
00:38:20,172 --> 00:38:23,103
Sabes, es un poco triste
estar aquí.
823
00:38:29,103 --> 00:38:31,068
León.
Leo, yo no miraría eso.
824
00:38:32,551 --> 00:38:35,482
Sí, tienes razón. Eh,
cubrimoslo por si acaso.
825
00:38:35,551 --> 00:38:36,931
- Sí, aquí.
- No hagas eso.
826
00:38:37,000 --> 00:38:38,310
No queremos el hotel.
saber que estábamos aquí.
827
00:38:38,379 --> 00:38:40,379
no es como cualquiera
visita regularmente la habitación.
828
00:38:40,448 --> 00:38:42,310
- Sí.
- Gracias.
829
00:38:42,379 --> 00:38:45,827
[electricidad crepitando]
830
00:38:45,896 --> 00:38:47,551
Um, ju... probablemente sea como,
831
00:38:47,620 --> 00:38:50,758
cableado defectuoso o algo así,
creo.
832
00:38:50,827 --> 00:38:52,896
O la tormenta.
Está bien.
833
00:38:52,965 --> 00:38:55,068
Las tormentas no funcionan así.
834
00:38:59,344 --> 00:39:01,275
Yo no... no quiero
estar aquí más.
835
00:39:01,344 --> 00:39:02,655
Está bien.
836
00:39:02,724 --> 00:39:04,275
♪ Está bien ♪
837
00:39:07,827 --> 00:39:09,586
[sonajeros de campanas]
838
00:39:09,655 --> 00:39:10,827
¿"Ayúdame"?
839
00:39:10,896 --> 00:39:12,275
[la radio comienza a sonar]
- [gritos]
840
00:39:12,344 --> 00:39:14,793
¡Por favor redirige tu grito!
¡Eso estaba justo en mi oído!
841
00:39:14,862 --> 00:39:15,931
Lo siento, lo siento,
Lo siento.
842
00:39:16,000 --> 00:39:17,137
- Apágalo.
- Sí, lo estoy intentando.
843
00:39:17,206 --> 00:39:17,862
- ¡Ferris, apágalo!
- ¡Apágalo!
844
00:39:17,931 --> 00:39:18,931
¡Lo estoy intentando!
845
00:39:19,000 --> 00:39:22,551
♪ Arriba, abajo, arriba, abajo ♪
846
00:39:22,620 --> 00:39:26,931
♪ Vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas ♪
847
00:39:27,000 --> 00:39:30,724
♪ Pero creció
muy cansado de eso ♪
848
00:39:31,758 --> 00:39:36,586
♪ Para tiovivos
le dio sueño ♪
849
00:39:36,655 --> 00:39:38,517
♪ ♪
850
00:39:38,586 --> 00:39:39,551
[el fuego silba]
851
00:39:39,620 --> 00:39:41,793
[jadeando]
852
00:39:42,931 --> 00:39:44,310
¡Apágalo!
853
00:39:44,379 --> 00:39:45,931
- ¡No se apaga!
- Ir. Ve! Ve! Ve.
854
00:39:46,000 --> 00:39:47,827
- ¡Apágalo!
- Sí, lo estoy intentando.
855
00:39:47,896 --> 00:39:48,827
- ¡Apágalo!
- Lo estoy intentando.
856
00:39:48,896 --> 00:39:50,724
¡No se apaga!
857
00:39:52,137 --> 00:39:54,172
♪ El cielo ♪
858
00:39:55,620 --> 00:39:57,344
¡Hola!
859
00:39:57,413 --> 00:39:58,724
¡Abre la puerta!
860
00:39:58,793 --> 00:40:00,827
¡Abrir la puerta!
¡Por favor!
861
00:40:00,896 --> 00:40:02,586
¿Cómo salgo?
862
00:40:02,655 --> 00:40:04,896
Máx.
Máx.
863
00:40:04,965 --> 00:40:06,724
¿Estás bien?
- ¿Qué?
864
00:40:06,793 --> 00:40:09,068
Se siente como si hubiera
estado aquí antes.
865
00:40:09,137 --> 00:40:11,586
¿De qué estás hablando?
¿sobre?
866
00:40:11,655 --> 00:40:13,103
- Estoy... estoy bien.
- ¿Seguro?
867
00:40:13,172 --> 00:40:14,068
Estoy bien.
868
00:40:14,137 --> 00:40:15,724
Bueno, hemos visto la habitación.
869
00:40:15,793 --> 00:40:16,965
Además de algunos problemas
con electrónica,
870
00:40:17,034 --> 00:40:19,310
no hay nada embrujado.
871
00:40:19,379 --> 00:40:20,758
¿Bueno?
872
00:40:20,827 --> 00:40:22,344
¿Podemos dar por terminada la noche, por favor?
873
00:40:22,413 --> 00:40:24,000
¿Por favor?
874
00:40:24,068 --> 00:40:26,137
Ah, y el postre corre por nuestra cuenta.
875
00:40:26,206 --> 00:40:28,310
Ayúdame.
876
00:40:30,344 --> 00:40:31,655
¿Qué fue eso?
877
00:40:31,724 --> 00:40:33,931
Ayúdame.
878
00:40:37,206 --> 00:40:40,206
Esa...esa es la voz
Escuché.
879
00:40:40,275 --> 00:40:41,517
¿Hola?
880
00:40:41,586 --> 00:40:42,482
Recepción.
881
00:40:42,551 --> 00:40:44,137
Hola?
882
00:40:44,206 --> 00:40:45,137
[la puerta se cierra de golpe]
883
00:40:45,206 --> 00:40:46,379
¡Leo, la puerta!
884
00:40:46,448 --> 00:40:47,655
[la puerta se cierra de golpe]
885
00:40:47,724 --> 00:40:49,551
No, vamos chicos,
es hora de irse.
886
00:40:49,620 --> 00:40:51,000
- La puerta está cerrada.
- Estás bromeando, ¿verdad?
887
00:40:51,068 --> 00:40:52,103
No, Ferris.
¡No estoy bromeando!
888
00:40:52,172 --> 00:40:53,310
¡La puerta está cerrada!
- [chillidos]
889
00:40:53,379 --> 00:40:54,448
Espera, espera, ¡el teléfono!
890
00:40:55,689 --> 00:40:56,758
¡Está muerto!
891
00:40:56,827 --> 00:40:58,137
Vale, vale, bueno, tenemos...
892
00:40:58,206 --> 00:40:59,689
tenemos otros teléfonos,
¿Verdad, chicos?
893
00:40:59,758 --> 00:41:00,758
Tenemos otros teléfonos.
894
00:41:00,827 --> 00:41:02,206
Llama a Jules, llama a Jules.
895
00:41:02,275 --> 00:41:03,862
[teléfono pitando]
- No hay servicio.
896
00:41:03,931 --> 00:41:06,275
- Oh, eso es conveniente.
- Es esta habitación.
897
00:41:06,344 --> 00:41:08,689
No hay salida
¿recuerdas?
898
00:41:08,758 --> 00:41:10,413
[chillidos]
899
00:41:10,482 --> 00:41:11,413
¿Qué es eso?
900
00:41:11,482 --> 00:41:13,724
[chirriando]
901
00:41:13,793 --> 00:41:16,931
[agua corriendo]
902
00:41:21,931 --> 00:41:22,827
[la persiana se cierra de golpe]
903
00:41:22,896 --> 00:41:26,275
[traqueteo]
904
00:41:26,931 --> 00:41:28,896
[el vidrio se rompe]
[todos gritando]
905
00:41:32,793 --> 00:41:35,068
[todos lloriqueos]
906
00:41:37,310 --> 00:41:38,241
¡No!
907
00:41:39,793 --> 00:41:42,862
[suena una canción infantil]
908
00:41:42,931 --> 00:41:46,379
♪ ♪
909
00:41:46,448 --> 00:41:49,413
[crujido]
910
00:41:49,482 --> 00:41:54,793
♪ ♪
911
00:41:54,862 --> 00:41:56,000
[risas]
912
00:41:57,862 --> 00:41:58,827
[jadeando]
913
00:41:58,896 --> 00:42:00,172
¿Qué?
914
00:42:00,241 --> 00:42:01,689
¿Qué?
- Ay dios mío.
915
00:42:01,758 --> 00:42:03,724
[suspiros]
916
00:42:03,793 --> 00:42:06,413
¿Máximo?
917
00:42:06,482 --> 00:42:07,689
¿Máximo?
918
00:42:07,758 --> 00:42:09,068
¿Máximo?
919
00:42:14,931 --> 00:42:16,655
[silbido del agua]
920
00:42:16,724 --> 00:42:18,068
¡Cúbrete los ojos!
921
00:42:18,137 --> 00:42:21,379
[todos gritando]
922
00:42:24,482 --> 00:42:25,620
[crujido]
923
00:42:25,689 --> 00:42:28,827
[chirrido]
924
00:42:33,413 --> 00:42:35,896
[gritos]
925
00:42:35,965 --> 00:42:37,586
[gruñidos]
926
00:42:37,655 --> 00:42:38,827
- Máximo, Máximo.
- ¡Levantarse!
927
00:42:38,896 --> 00:42:40,241
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Chicos, salgan!
928
00:42:40,310 --> 00:42:41,965
Sal, ve, ve, ve, ve.
Vamos. Apresúrate.
929
00:42:42,034 --> 00:42:43,758
Max!
¡Vaya, vaya!
930
00:42:43,827 --> 00:42:45,758
Sal, sal, ve, ve.
931
00:42:45,827 --> 00:42:47,862
[todos jadeando]
932
00:42:47,931 --> 00:42:49,137
¿Alguien quiere hablar de ello?
933
00:42:49,206 --> 00:42:50,862
todos: no.
- Me largo de aquí.
934
00:42:50,931 --> 00:42:52,241
Espera--Max--
935
00:42:53,689 --> 00:42:55,586
¿A dónde fue?
936
00:42:55,655 --> 00:42:57,000
¿Máximo?
937
00:43:00,103 --> 00:43:01,827
[música siniestra]
938
00:43:01,896 --> 00:43:04,827
[jadeando]
939
00:43:04,896 --> 00:43:11,241
♪ ♪
940
00:43:11,310 --> 00:43:12,517
Ya sabes
ese misterio sin resolver
941
00:43:12,586 --> 00:43:14,275
sobre el botones
¿Quién desapareció?
942
00:43:14,344 --> 00:43:16,655
Aquí es donde sucedió.
943
00:43:16,724 --> 00:43:19,827
Tengo entradas para ver
esta nueva película de terror.
944
00:43:19,896 --> 00:43:23,068
Se llama "Grito".
Se supone que es genial.
945
00:43:25,931 --> 00:43:27,965
Soy el botones.
946
00:43:28,034 --> 00:43:29,620
Amigo, Drew Barrymore.
947
00:43:29,689 --> 00:43:31,275
Ah, está bien. Estoy dentro.
948
00:43:37,103 --> 00:43:39,000
Estoy muerto.
949
00:43:42,862 --> 00:43:49,965
♪ ♪
950
00:44:17,655 --> 00:44:20,551
[crujido eléctrico]
951
00:44:27,379 --> 00:44:30,137
Charlie, Charlie,
sal a jugar.
952
00:44:31,517 --> 00:44:34,551
Charlie, Charlie, ¿estás aquí?
953
00:44:34,620 --> 00:44:37,551
[música incómoda]
954
00:44:37,620 --> 00:44:38,586
♪ ♪
955
00:44:38,655 --> 00:44:40,655
Inténtalo.
956
00:44:41,965 --> 00:44:43,241
Vamos, Kayla.
957
00:44:43,310 --> 00:44:44,827
¿No quieres saber?
si los fantasmas son reales?
958
00:44:44,896 --> 00:44:51,931
♪ ♪
959
00:44:53,275 --> 00:44:58,034
Charlie, Charlie,
¿estás aquí?
960
00:45:06,724 --> 00:45:08,275
Lo siento.
961
00:45:11,241 --> 00:45:13,482
♪ ♪
962
00:45:13,551 --> 00:45:16,103
Es Charlie.
Pregúntale algo más.
963
00:45:16,172 --> 00:45:19,482
- ¿Por qué yo?
- Porque él te respondió.
964
00:45:21,689 --> 00:45:25,137
Charlie, ¿estás
en nuestra habitación ahora mismo?
965
00:45:33,310 --> 00:45:34,586
Dile que se vaya.
966
00:45:34,655 --> 00:45:36,620
No, se enojará.
967
00:45:36,689 --> 00:45:39,172
¡Tengo miedo!
968
00:45:39,241 --> 00:45:42,827
Charlie, hemos terminado.
jugando nuestro juego.
969
00:45:42,896 --> 00:45:45,034
¿Nos dejarás ahora?
970
00:45:48,655 --> 00:45:50,310
[la electricidad crepita]
971
00:45:52,034 --> 00:45:54,482
No me gusta esto.
972
00:45:54,551 --> 00:45:57,103
Charlie, ¿quieres?
por favor vete ahora?
973
00:45:57,172 --> 00:45:59,724
[la electricidad crepita]
974
00:45:59,793 --> 00:46:01,310
Bella, no me gusta esto.
975
00:46:04,137 --> 00:46:06,137
Lo siento, Kayla.
976
00:46:09,034 --> 00:46:12,103
¿Charlie?
977
00:46:12,172 --> 00:46:13,275
¿Dónde estás?
978
00:46:15,586 --> 00:46:17,413
[gritos]
979
00:46:17,482 --> 00:46:20,448
[jadeando]
980
00:46:21,862 --> 00:46:24,344
[risas]
981
00:46:27,034 --> 00:46:29,620
Bella, nunca lo harás
Cree el sueño que acabo de tener.
982
00:46:29,689 --> 00:46:31,862
¿Recuerdas el
Charlie Charlie... ¿juego?
983
00:46:31,931 --> 00:46:34,034
[ronquidos suaves]
984
00:46:34,103 --> 00:46:37,551
[música tranquila]
985
00:46:37,620 --> 00:46:41,724
♪ ♪
986
00:46:41,793 --> 00:46:43,827
[el vaso tintinea suavemente]
987
00:46:45,034 --> 00:46:47,103
Bella?
988
00:46:50,827 --> 00:46:52,689
¿Estás aquí?
989
00:47:03,793 --> 00:47:05,793
[la electricidad crepita]
990
00:47:09,517 --> 00:47:10,551
♪ Un beso es todo lo que se necesita ♪
991
00:47:10,620 --> 00:47:12,344
♪ Enamórate de mí ♪
992
00:47:12,413 --> 00:47:13,896
♪ Posibilidades ♪
993
00:47:13,965 --> 00:47:16,137
♪ Me veo como
todo lo que necesitas... ♪
994
00:47:16,206 --> 00:47:19,448
Chicos, les digo
era una raya.
995
00:47:19,517 --> 00:47:22,068
- ¡No era una raya!
- Será mejor orinar encima para estar seguro.
996
00:47:22,137 --> 00:47:23,413
Cállate, León.
997
00:47:23,482 --> 00:47:24,896
no fue gracioso
¡La primera vez que lo dijiste!
998
00:47:24,965 --> 00:47:26,724
[chicas riendo]
999
00:47:26,793 --> 00:47:28,689
En serio, ¿deberíamos
ir al hospital?
1000
00:47:28,758 --> 00:47:30,655
Esta es la razón por la que nosotros
Necesito un acompañante.
1001
00:47:30,724 --> 00:47:32,241
- Ay dios mío.
- Que alguien llame a Jules.
1002
00:47:32,310 --> 00:47:33,655
¿Quieres relajarte?
1003
00:47:33,724 --> 00:47:35,655
Probablemente sean solo algas
que te raspó la pierna.
1004
00:47:35,724 --> 00:47:36,655
¿Crees que sí?
1005
00:47:36,724 --> 00:47:37,758
Sí.
1006
00:47:37,827 --> 00:47:39,655
Bueno, ¿podemos
¿Todavía llamas a Jules?
1007
00:47:39,724 --> 00:47:41,206
[risas]
1008
00:47:41,275 --> 00:47:43,241
Vaya.
1009
00:47:43,310 --> 00:47:45,103
Mira eso.
1010
00:47:48,344 --> 00:47:51,586
Así que anoche fue...
1011
00:47:51,655 --> 00:47:52,793
¿Extraño?
1012
00:47:52,862 --> 00:47:54,206
Muy extraño.
1013
00:47:54,275 --> 00:47:56,758
- Y aterrador.
- Sí, miedo es una gran palabra.
1014
00:47:56,827 --> 00:47:59,827
Que yo usaría.
- Pero también algo así como...
1015
00:47:59,896 --> 00:48:02,586
Genial, ¿verdad?
Pensé que era genial.
1016
00:48:02,655 --> 00:48:04,931
Sí, me sentí como...
1017
00:48:05,000 --> 00:48:06,206
¿Viejos tiempos?
1018
00:48:06,275 --> 00:48:07,862
Sí.
1019
00:48:09,620 --> 00:48:12,689
¿Crees que
¿Es cierta la historia sobre la Habitación 13?
1020
00:48:12,758 --> 00:48:15,758
Bueno, conocemos la habitación.
es al menos real.
1021
00:48:15,827 --> 00:48:17,517
Si, pero la historia
no puede ser verdad,
1022
00:48:17,586 --> 00:48:18,896
porque la historia
dijo quienquiera que llegue
1023
00:48:18,965 --> 00:48:20,655
Entra en la habitación y nunca sale.
1024
00:48:20,724 --> 00:48:24,517
Y salimos, porque
Eso es lo que hacemos, cariño.
1025
00:48:24,586 --> 00:48:27,000
Entramos en habitaciones de hotel encantadas,
y salimos.
1026
00:48:27,068 --> 00:48:29,034
Pero si no es real,
¿Cómo se explica?
1027
00:48:29,103 --> 00:48:30,655
¿Qué vimos en el espejo?
1028
00:48:30,724 --> 00:48:32,689
O explicarle a toda la gente
¿Quiénes han desaparecido?
1029
00:48:32,758 --> 00:48:35,000
Quiero decir, ahí está el botones,
esa actriz,
1030
00:48:35,068 --> 00:48:37,586
la familia en los años 80,
y el cazador de fantasmas.
1031
00:48:37,655 --> 00:48:40,137
Vale, bueno, normalmente hay
una explicación para todo.
1032
00:48:40,206 --> 00:48:44,310
Quiero decir, la gente no sólo
se desvanecen en el aire, ¿verdad?
1033
00:48:44,379 --> 00:48:47,275
[música incómoda]
1034
00:48:47,344 --> 00:48:52,724
♪ ♪
1035
00:48:52,793 --> 00:48:54,413
Estás escuchando
a "La sopa peligrosa",
1036
00:48:54,482 --> 00:48:57,137
el podcast donde hablamos
sobre todas las cosas sobrenaturales,
1037
00:48:57,206 --> 00:48:59,310
y el episodio de hoy
se trata de un cazador de fantasmas
1038
00:48:59,379 --> 00:49:02,000
quién literalmente
desapareció en el aire.
1039
00:49:02,068 --> 00:49:05,137
En 1996, Ricky Hagerty
empezó a cazar fantasmas
1040
00:49:05,206 --> 00:49:07,620
para demostrar
que su mejor amigo
1041
00:49:07,689 --> 00:49:09,310
fue tomado por un espíritu maligno.
1042
00:49:09,379 --> 00:49:11,310
[timbre electrónico]
Se acabó el juego.
1043
00:49:11,379 --> 00:49:13,000
voy a ir
consigue una limonada.
1044
00:49:13,068 --> 00:49:14,275
¿Quieres uno?
1045
00:49:14,344 --> 00:49:16,103
- Seguro. Gracias.
- ¿Puedes cuidar mis cosas?
1046
00:49:16,172 --> 00:49:18,034
Sí.
Ah, rosa si lo tienen.
1047
00:49:18,103 --> 00:49:19,275
Sí.
1048
00:49:21,068 --> 00:49:22,413
La búsqueda de respuestas de Ricky
1049
00:49:22,482 --> 00:49:24,379
parecía prometedor
hasta la noche
1050
00:49:24,448 --> 00:49:27,241
se registró
el Hotel Velo.
1051
00:49:27,310 --> 00:49:30,103
Esperaba capturar algunos
Actividad paranormal grabada.
1052
00:49:30,172 --> 00:49:34,068
Pero nadie sabe si alguna vez
lo hizo, porque desde esa noche,
1053
00:49:34,137 --> 00:49:38,448
ni Ricky ni su vídeo
jamás se ha encontrado una cámara.
1054
00:49:38,517 --> 00:49:39,827
Oye, devuélvelo.
1055
00:49:39,896 --> 00:49:41,931
¡Oye, oye, oye!
1056
00:49:42,000 --> 00:49:43,172
¡Espera, para!
¡Ey!
1057
00:49:43,241 --> 00:49:44,241
¡Espera, espera, espera!
1058
00:49:44,310 --> 00:49:45,310
¡Para, para, para, para, para, para!
1059
00:49:45,379 --> 00:49:46,379
Para, para, para.
1060
00:49:46,448 --> 00:49:47,758
¡Oye, espera!
1061
00:49:47,827 --> 00:49:49,172
¡Oye, para!
1062
00:49:49,241 --> 00:49:52,137
¡Esperar! Espera, espera... ¡oye!
1063
00:49:52,206 --> 00:49:53,896
Oh... ¿en serio?
[gruñidos]
1064
00:49:53,965 --> 00:49:56,310
¡Espera! ¡Vamos!
1065
00:50:00,482 --> 00:50:02,344
[suena la campana del ascensor]
1066
00:50:05,517 --> 00:50:07,655
¡No, no, no, no, no, no, espera!
¡Detener!
1067
00:50:10,137 --> 00:50:11,620
Vamos.
1068
00:50:12,689 --> 00:50:13,482
Sótano.
1069
00:50:13,551 --> 00:50:16,000
[suena la campana del ascensor]
1070
00:50:19,482 --> 00:50:21,689
No hay--
1071
00:50:23,689 --> 00:50:24,517
Está bien.
1072
00:50:24,586 --> 00:50:27,655
[golpeando el cristal]
1073
00:50:31,965 --> 00:50:33,551
[música espeluznante]
1074
00:50:33,620 --> 00:50:34,620
[continúan los golpes]
1075
00:50:34,689 --> 00:50:36,103
Señorita rey--
Ah, lo siento.
1076
00:50:36,172 --> 00:50:37,827
No quise asustarte.
1077
00:50:37,896 --> 00:50:39,275
¿Cómo estamos hoy?
1078
00:50:39,344 --> 00:50:41,034
Ah, genial.
Lo siento, necesito tu ayuda.
1079
00:50:41,103 --> 00:50:42,827
A mi amigo le robaron el teléfono.
y me preguntaba--
1080
00:50:42,896 --> 00:50:44,896
Oh, lo siento
para escuchar sobre eso.
1081
00:50:44,965 --> 00:50:47,068
¿Cuándo te diste cuenta?
¿faltaba?
1082
00:50:47,137 --> 00:50:48,379
No falta.
1083
00:50:48,448 --> 00:50:50,034
Un niño lo robó
de su bolso y se fue.
1084
00:50:50,103 --> 00:50:51,965
Oh, ¿puedes describir
¿Cómo era este niño?
1085
00:50:52,034 --> 00:50:55,137
N-no lo sé.
¿Una niña pequeña, tal vez?
1086
00:50:55,206 --> 00:50:57,103
Vale, ella se parece a todas
niña alguna vez, ¿vale?
1087
00:50:57,172 --> 00:51:00,586
Y ella corrió hacia el ascensor.
antes de que pudiera atraparla.
1088
00:51:00,655 --> 00:51:02,620
¿Hay un piso escondido?
debajo del vestíbulo?
1089
00:51:02,689 --> 00:51:04,413
Sólo un antiguo
cementerio.
1090
00:51:04,482 --> 00:51:06,103
Gracioso.
1091
00:51:06,172 --> 00:51:07,793
Bien, ¿puedes comprobar las cámaras?
para saber adónde fue?
1092
00:51:07,862 --> 00:51:09,413
No, no hay
Cámaras en el local.
1093
00:51:09,482 --> 00:51:12,000
es una politica
del Veil Resort y Spa.
1094
00:51:12,068 --> 00:51:14,000
Bien, ¿qué tipo de
¿Un hotel no tiene cámaras?
1095
00:51:14,068 --> 00:51:15,931
el tipo de hotel
que se preocupa por la privacidad
1096
00:51:16,000 --> 00:51:17,206
de sus estimados invitados.
1097
00:51:17,275 --> 00:51:18,689
O del tipo que
tiene algo que ocultar?
1098
00:51:18,758 --> 00:51:20,241
mira lo siento mucho
sobre el teléfono de tu amigo,
1099
00:51:20,310 --> 00:51:21,896
y lo prometo
para estar atento
1100
00:51:21,965 --> 00:51:24,620
para esta niña que parece
como cualquier otra niña,
1101
00:51:24,689 --> 00:51:26,689
y si aparece,
Te lo haré saber.
1102
00:51:26,758 --> 00:51:28,482
Pero mientras tanto,
tal vez tu amigo
1103
00:51:28,551 --> 00:51:32,758
Podría usar esto como una oportunidad para... desconectarme.
1104
00:51:35,448 --> 00:51:37,137
¿Señorita Rey?
1105
00:51:37,206 --> 00:51:40,275
Lo siento, olvidé preguntar.
1106
00:51:40,344 --> 00:51:42,862
¿Cómo son tus pesadillas?
1107
00:51:42,931 --> 00:51:44,413
¿Disculpe?
1108
00:51:44,482 --> 00:51:46,482
La otra noche,
estabas sonámbulo
1109
00:51:46,551 --> 00:51:49,931
en los pasillos, ¿recuerdas?
1110
00:51:50,931 --> 00:51:52,448
Oh.
1111
00:51:52,517 --> 00:51:54,310
Gracias.
1112
00:51:54,379 --> 00:51:57,862
[música pesada]
1113
00:51:57,931 --> 00:52:05,068
♪ ♪
1114
00:52:05,689 --> 00:52:09,620
Señor, quite el espejo.
1115
00:52:09,689 --> 00:52:11,965
Ponlo en mi oficina.
1116
00:52:12,034 --> 00:52:14,965
[suena la campana del ascensor]
1117
00:52:15,034 --> 00:52:18,931
[acordes dramáticos]
1118
00:52:22,689 --> 00:52:27,517
["Llévame donde está tu corazón"
por Q]
1119
00:52:27,586 --> 00:52:30,482
♪ Me gustas mucho ♪
1120
00:52:30,551 --> 00:52:32,413
♪ Pero no lo sé ♪
1121
00:52:32,482 --> 00:52:37,551
♪ Donde he estado, oh ♪
1122
00:52:37,620 --> 00:52:41,586
♪ Sólo quiero que lo hagas ♪
1123
00:52:41,655 --> 00:52:45,586
♪ Para llevarme
donde está tu corazón ♪
1124
00:52:45,655 --> 00:52:47,413
Oye, ahora que tú
no tengo teléfono,
1125
00:52:47,482 --> 00:52:48,965
que tipo de personalidad
vas a conseguir?
1126
00:52:49,034 --> 00:52:50,241
Oh, disparos.
1127
00:52:50,310 --> 00:52:51,896
Oye, tal vez puedas
prestame uno de los tuyos.
1128
00:52:51,965 --> 00:52:53,206
Ah, golpe directo.
1129
00:52:53,275 --> 00:52:54,862
Yo.
¿Hola?
1130
00:52:54,931 --> 00:52:56,586
Ya sabes, tu cara se va
quedarse estancado así, ¿verdad?
1131
00:52:56,655 --> 00:52:58,103
¿Por qué ella siempre
jugar estos juegos conmigo?
1132
00:52:58,172 --> 00:53:00,724
Quiero decir, ¿ella piensa
¿Mi corazón puede soportarlo?
1133
00:53:00,793 --> 00:53:02,551
no estoy seguro
ella está pensando en ti, como,
1134
00:53:02,620 --> 00:53:03,758
en absoluto en esta situación.
1135
00:53:03,827 --> 00:53:05,862
- Bien.
- Mira, sé que ella es mi prima,
1136
00:53:05,931 --> 00:53:07,655
y he preguntado esto,
como, un millón de veces.
1137
00:53:07,724 --> 00:53:09,827
¿Pero qué tiene ella?
1138
00:53:09,896 --> 00:53:12,827
ella es la mejor
niñera que he tenido.
1139
00:53:12,896 --> 00:53:14,931
K, nos encanta una lista
de cualidades a buscar.
1140
00:53:15,000 --> 00:53:18,137
Uh, Ferris, tal vez sea
vez que lanzas una red más amplia.
1141
00:53:18,206 --> 00:53:20,965
Como, no lo sé,
¿Alguien de tu edad?
1142
00:53:21,034 --> 00:53:22,103
¿Qué pasa con el verano?
- ¿Qué?
1143
00:53:22,172 --> 00:53:23,241
ambos: ¿Qué?
1144
00:53:23,310 --> 00:53:24,482
quiero decir,
estás enamorado de Jules,
1145
00:53:24,551 --> 00:53:26,241
y el verano es como
la siguiente mejor opción.
1146
00:53:26,310 --> 00:53:29,413
- ¿Disculpe?
- [risas]
1147
00:53:29,482 --> 00:53:30,482
¡Verano!
1148
00:53:30,551 --> 00:53:31,448
No, esa es buena.
1149
00:53:31,517 --> 00:53:32,517
Pero de ninguna manera, amigo.
1150
00:53:32,586 --> 00:53:34,448
Nunca saldría con Summer.
1151
00:53:34,517 --> 00:53:36,862
Bien, espera.
¿Por qué no saldrías conmigo?
1152
00:53:36,931 --> 00:53:39,931
Yo... era... hipotético.
1153
00:53:40,000 --> 00:53:42,379
Bien, entonces hipotéticamente,
¿Por qué no saldrías conmigo?
1154
00:53:42,448 --> 00:53:43,344
Es sólo... ya sabes.
1155
00:53:43,413 --> 00:53:45,689
Ah, está bien.
1156
00:53:45,758 --> 00:53:46,758
Aquí hay otra hipótesis.
1157
00:53:46,827 --> 00:53:48,379
Sí, me encantan las hipótesis.
1158
00:53:48,448 --> 00:53:49,758
Incluso si fuéramos
las dos ultimas personas
1159
00:53:49,827 --> 00:53:51,586
varado en esta isla, Ferris,
1160
00:53:51,655 --> 00:53:53,448
Todavía nunca saldría contigo.
1161
00:53:53,517 --> 00:53:55,586
¡Alguna vez!
[golpea la mesa]
1162
00:53:57,827 --> 00:54:00,000
[susurros] ¿Estás bien?
1163
00:54:00,068 --> 00:54:01,586
[susurros] Sí.
1164
00:54:02,965 --> 00:54:03,724
Bueno.
1165
00:54:03,793 --> 00:54:05,172
Bueno, voy a ir a bailar.
1166
00:54:05,241 --> 00:54:06,965
Adiós.
1167
00:54:07,896 --> 00:54:10,137
Me encantan las hipótesis.
1168
00:54:11,689 --> 00:54:14,344
Es posible que hayas oído
algunas de las supersticiones
1169
00:54:14,413 --> 00:54:16,827
sobre espejos,
como si rompieras uno,
1170
00:54:16,896 --> 00:54:18,862
tendrás
siete años de mala suerte.
1171
00:54:18,931 --> 00:54:21,586
Pero ¿sabías que?
el espejo al lado de tu cama
1172
00:54:21,655 --> 00:54:24,551
también puede ser
¿Perseguido por un fantasma?
1173
00:54:24,620 --> 00:54:26,344
Muchas culturas
en todo el mundo
1174
00:54:26,413 --> 00:54:29,310
creer que los espejos son
portales al otro lado.
1175
00:54:29,379 --> 00:54:31,862
Pero ten cuidado
1176
00:54:31,931 --> 00:54:33,724
porque abrir un portal
al otro lado
1177
00:54:33,793 --> 00:54:35,206
puede dejar salir a los espíritus malignos
1178
00:54:35,275 --> 00:54:37,137
que podrías
no estar preparado para afrontarlo.
1179
00:54:37,206 --> 00:54:39,965
Para la mayoría de nosotros...
[continúa indistintamente]
1180
00:54:40,034 --> 00:54:43,206
[música oscura y de suspense]
1181
00:54:43,275 --> 00:54:45,793
♪ ♪
1182
00:54:45,862 --> 00:54:49,448
[suena música pop
en segundo plano]
1183
00:54:49,517 --> 00:54:51,793
Oye, chico fantasma.
1184
00:54:52,586 --> 00:54:54,689
León. Oye, espera.
1185
00:54:54,758 --> 00:54:57,586
Espera, ¿por qué...?
¿P-por qué dices eso?
1186
00:54:57,655 --> 00:54:59,793
Porque nos engañaste
anoche.
1187
00:54:59,862 --> 00:55:02,655
- ¿Qué hice?
- Fantasma.
1188
00:55:02,724 --> 00:55:05,310
- No--
- Como que desapareció, Max.
1189
00:55:05,379 --> 00:55:07,034
Realmente nunca
¿Escuchaste eso antes?
1190
00:55:07,103 --> 00:55:08,275
No, no lo he hecho.
1191
00:55:08,344 --> 00:55:09,758
Pero yo-yo realmente no
salir tanto.
1192
00:55:09,827 --> 00:55:11,241
Probablemente esa sea la razón.
1193
00:55:11,310 --> 00:55:13,206
Bueno.
1194
00:55:13,275 --> 00:55:15,965
¿Así que cómo estás?
1195
00:55:16,034 --> 00:55:17,586
- ¿A mí?
- Sí, realmente no
1196
00:55:17,655 --> 00:55:20,068
Veo a alguien más aquí.
1197
00:55:20,137 --> 00:55:21,586
Bien, bien.
1198
00:55:21,655 --> 00:55:23,862
Está bien, pero ¿puedes verme?
1199
00:55:23,931 --> 00:55:25,862
si,
Definitivamente puedo verte.
1200
00:55:25,931 --> 00:55:27,862
Ah, bien, bien.
Porque yo estaba...
1201
00:55:27,931 --> 00:55:30,275
Estaba parado justo ahí...
- ¿Estás bien?
1202
00:55:31,896 --> 00:55:32,896
Sí.
Sí.
1203
00:55:32,965 --> 00:55:34,724
Sí, lo soy.
Lo siento, yo, eh...
1204
00:55:34,793 --> 00:55:36,310
siento que estoy siendo
tan raro ahora mismo.
1205
00:55:36,379 --> 00:55:37,448
Justo--
- Por favor.
1206
00:55:37,517 --> 00:55:38,620
Has conocido a mis amigos.
1207
00:55:38,689 --> 00:55:40,275
Somos mucho más raros, ¿vale?
1208
00:55:40,344 --> 00:55:42,758
Así que relájate.
1209
00:55:43,517 --> 00:55:45,931
Bueno.
1210
00:55:46,000 --> 00:55:46,793
Relajarse.
1211
00:55:46,862 --> 00:55:48,068
Bueno.
- Relajarse.
1212
00:55:48,137 --> 00:55:49,758
Sí.
1213
00:55:49,827 --> 00:55:52,724
[música de mal humor]
1214
00:55:52,793 --> 00:55:56,862
♪ ♪
1215
00:55:56,931 --> 00:56:00,517
¿Alguna vez has...?
1216
00:56:00,586 --> 00:56:02,310
despertado por la mañana
1217
00:56:02,379 --> 00:56:04,896
y me sentí como...
1218
00:56:04,965 --> 00:56:09,724
eras invisible
o algo?
1219
00:56:09,793 --> 00:56:13,482
Como si nadie pudiera verte.
1220
00:56:13,551 --> 00:56:15,586
y...
[exhala]
1221
00:56:15,655 --> 00:56:17,827
y no puedes hablar con ellos.
1222
00:56:17,896 --> 00:56:21,862
Es como--
como todo lo que quieres hacer
1223
00:56:21,931 --> 00:56:26,379
solo se ve
1224
00:56:26,448 --> 00:56:28,551
y...
1225
00:56:28,620 --> 00:56:33,275
y diles esta locura
¿Secreto que tienes que da miedo?
1226
00:56:36,448 --> 00:56:39,758
Sí.
Yo, eh...
1227
00:56:39,827 --> 00:56:42,344
Conozco días así.
1228
00:56:42,413 --> 00:56:44,517
Sí.
1229
00:56:44,586 --> 00:56:47,137
Sí, yo también.
1230
00:56:48,862 --> 00:56:52,275
Está bien, um...
1231
00:56:52,344 --> 00:56:55,206
¿Qué tal la próxima vez?
te sientes invisible,
1232
00:56:55,275 --> 00:56:58,517
solo puedes recordar
1233
00:56:58,586 --> 00:57:01,344
que te veo?
1234
00:57:03,689 --> 00:57:05,275
[pequeña risa]
1235
00:57:07,482 --> 00:57:09,517
Gracias Leo.
1236
00:57:09,586 --> 00:57:14,448
♪ ♪
1237
00:57:14,517 --> 00:57:16,862
[las bisagras crujen]
1238
00:57:22,793 --> 00:57:24,206
[la puerta se cierra con un ruido sordo]
1239
00:57:24,275 --> 00:57:27,206
[música incómoda]
1240
00:57:27,275 --> 00:57:34,137
♪ ♪
1241
00:57:39,689 --> 00:57:41,241
Hola?
1242
00:57:45,827 --> 00:57:48,724
[la música incómoda continúa]
1243
00:57:48,793 --> 00:57:55,896
♪ ♪
1244
00:58:05,862 --> 00:58:12,965
♪ ♪
1245
00:58:14,448 --> 00:58:16,206
Bella?
1246
00:58:16,275 --> 00:58:23,172
♪ ♪
1247
00:58:30,034 --> 00:58:32,965
[susurros]
Deja de ser tonta, Kayla.
1248
00:58:53,448 --> 00:58:56,137
Bella, ¿estás ahí?
1249
00:59:00,068 --> 00:59:02,758
Sabía que no eras real.
1250
00:59:02,827 --> 00:59:04,241
[golpea el espejo]
1251
00:59:08,275 --> 00:59:11,620
Bella, retrocede
si estás ahí.
1252
00:59:11,689 --> 00:59:14,586
[golpeando el espejo]
1253
00:59:18,000 --> 00:59:20,068
[susurros] Bella.
[continúan los golpes]
1254
00:59:21,551 --> 00:59:27,620
[suenan las campanas]
1255
00:59:27,689 --> 00:59:29,275
[la puerta se cierra con un ruido sordo]
1256
00:59:29,344 --> 00:59:31,586
- [susurrando] Amigo.
- [susurrando] Lo siento. Lo siento.
1257
00:59:31,655 --> 00:59:35,000
Bueno...
1258
00:59:35,068 --> 00:59:37,482
esto es siniestro.
1259
00:59:37,551 --> 00:59:40,103
Kayla, ¿qué dijimos?
1260
00:59:40,172 --> 00:59:43,034
sobre sentarse solo
en lugares oscuros [sonoros]?
1261
00:59:43,103 --> 00:59:44,724
En serio, te ves
como esa chica espeluznante
1262
00:59:44,793 --> 00:59:47,517
en la película de quién se trata
arrastrarse por el techo.
1263
00:59:47,586 --> 00:59:49,689
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?
1264
00:59:49,758 --> 00:59:52,103
Tu texto parecía importante.
1265
00:59:52,172 --> 00:59:54,172
Yo puedo... puedo explicarlo.
1266
00:59:54,241 --> 00:59:57,517
por favor dime
eso no es lo que creo que es.
1267
00:59:57,586 --> 00:59:59,275
Es un juego.
1268
00:59:59,344 --> 01:00:01,275
Sé qué juego es.
¿Qué estamos haciendo aquí?
1269
01:00:01,344 --> 01:00:02,758
[suspiros]
Mira, por eso dije
1270
01:00:02,827 --> 01:00:05,103
deberíamos vigilarla.
- Aún no he empezado.
1271
01:00:05,172 --> 01:00:07,586
Quería esperarlos chicos.
- ¿Para hacer qué?
1272
01:00:07,655 --> 01:00:09,275
Para jugar.
1273
01:00:09,344 --> 01:00:11,689
Ya sabes, nosotros, eh,
podríamos volver
1274
01:00:11,758 --> 01:00:13,517
al hotel y jugar a Catan.
1275
01:00:13,586 --> 01:00:15,448
es un juego sobre
construir asentamientos
1276
01:00:15,517 --> 01:00:17,931
y recolectar recursos.
1277
01:00:18,000 --> 01:00:19,724
Sí, sé que puede
ser un poco diferente
1278
01:00:19,793 --> 01:00:21,310
que invocar demonios,
1279
01:00:21,379 --> 01:00:24,000
pero, uh, tiene un verdadero
ficha de ladrón genial, así que...
1280
01:00:24,068 --> 01:00:25,862
kayla,
Creo que voy a pasar.
1281
01:00:25,931 --> 01:00:27,689
Chicos, por favor, hay
hay más posibilidades de que funcione
1282
01:00:27,758 --> 01:00:29,172
si lo hacemos todos juntos.
1283
01:00:29,241 --> 01:00:31,896
Qué, siéntate
esperando que algo gire
1284
01:00:31,965 --> 01:00:35,172
porque hay un ligero
brisa en el aire?
1285
01:00:35,241 --> 01:00:38,034
Lo siento, pero no voy a
desperdiciar todas mis vacaciones
1286
01:00:38,103 --> 01:00:40,000
tratando de convocar a algún fantasma
llamado Charlie.
1287
01:00:40,068 --> 01:00:41,793
No Charlie.
1288
01:00:41,862 --> 01:00:44,862
[música espeluznante]
1289
01:00:44,931 --> 01:00:51,103
♪ ♪
1290
01:00:54,034 --> 01:00:56,172
- No.
- Sí.
1291
01:00:56,241 --> 01:00:58,310
-¡Kayla, no!
- ¡Sí!
1292
01:00:58,379 --> 01:00:59,275
¿Qué?
1293
01:01:05,034 --> 01:01:06,344
¿Qué?
1294
01:01:08,965 --> 01:01:10,724
Quiere convocar a Bella.
1295
01:01:10,793 --> 01:01:12,482
Espera, ¿qué?
1296
01:01:12,551 --> 01:01:14,379
todos estuvimos de acuerdo
que nunca lo haríamos
1297
01:01:14,448 --> 01:01:16,724
hazlo hace mucho tiempo!
- ¡Pero Bella quiere que lo hagamos!
1298
01:01:16,793 --> 01:01:18,448
Ella llamó a este espejo.
1299
01:01:18,517 --> 01:01:21,068
Le dije que retrocediera si
ella estaba allí y lo hizo.
1300
01:01:21,137 --> 01:01:23,310
Bella sabía sobre la Isla Fantasma.
1301
01:01:23,379 --> 01:01:24,793
ella es la indicada
¿Quién planeó este viaje?
1302
01:01:24,862 --> 01:01:26,689
y nos hizo jurar que
Vendríamos aquí sin importar qué.
1303
01:01:26,758 --> 01:01:29,517
¿Y si ella supiera eso?
¿Este lugar era especial?
1304
01:01:29,586 --> 01:01:31,448
¿Qué pasa si hay una razón?
la sociedad de medianoche
1305
01:01:31,517 --> 01:01:34,655
se supone que debe estar aquí?
- ¿Qué motivo?
1306
01:01:35,517 --> 01:01:37,965
creo que esto es
La última historia de fantasmas de Bella.
1307
01:01:39,620 --> 01:01:41,068
Bella, ¿estás aquí?
1308
01:01:42,241 --> 01:01:44,000
Bella, ¿estás aquí?
-Kay, para.
1309
01:01:44,068 --> 01:01:46,103
Bella, retrocede
si estás ahí.
1310
01:01:46,172 --> 01:01:48,103
- Kayla, me estás asustando.
- ¡Funcionará!
1311
01:01:48,172 --> 01:01:50,000
¡Solo espera!
-¡Kayla!
1312
01:01:50,931 --> 01:01:53,931
[Kayla respira con dificultad]
1313
01:01:58,241 --> 01:01:59,896
Es sólo un espejo.
1314
01:02:01,034 --> 01:02:03,896
Esto es sólo una isla.
1315
01:02:03,965 --> 01:02:07,068
Todas esas cosas de fantasmas que
lo hicimos cuando éramos niños--
1316
01:02:07,137 --> 01:02:09,620
Oye, mírame.
Está inventado.
1317
01:02:11,896 --> 01:02:13,862
¿Es eso lo que
¿significaba para ti?
1318
01:02:13,931 --> 01:02:15,758
Porque esos fantasmas
¡Eran reales para mí!
1319
01:02:15,827 --> 01:02:17,000
Son sólo historias.
1320
01:02:17,068 --> 01:02:18,068
ellos no fueron
¡Solo historias para mí!
1321
01:02:18,137 --> 01:02:19,103
¿Sabes qué, Kayla?
1322
01:02:19,172 --> 01:02:21,034
¡Crecer!
- ¡Tipo!
1323
01:02:23,206 --> 01:02:26,517
[música incómoda]
1324
01:02:26,586 --> 01:02:31,724
♪ ♪
1325
01:02:35,241 --> 01:02:38,000
Bella, ¿estás aquí?
1326
01:02:42,241 --> 01:02:44,931
¿Cómo acabas de hacer eso?
1327
01:02:45,000 --> 01:02:46,620
Bella, ¿estás en esta habitación?
1328
01:02:53,034 --> 01:02:55,620
[jadeando]
1329
01:02:58,551 --> 01:03:00,758
Está bien, verano.
Es ella.
1330
01:03:03,034 --> 01:03:05,241
bella.
1331
01:03:05,310 --> 01:03:08,068
Bella, ¿eres realmente tú?
1332
01:03:19,000 --> 01:03:20,758
¿Estás bien?
1333
01:03:23,862 --> 01:03:26,206
[acordes oscuros]
1334
01:03:26,275 --> 01:03:28,586
Cuéntanos cómo ayudarte.
1335
01:03:33,689 --> 01:03:35,482
bella, te lo dije
un gran secreto una vez.
1336
01:03:35,551 --> 01:03:37,413
¿Te acuerdas?
1337
01:03:39,724 --> 01:03:43,137
Era el Campamento Grindlestone,
verano después del octavo grado.
1338
01:03:43,206 --> 01:03:45,068
Yo... estaba enamorado.
1339
01:03:45,137 --> 01:03:47,137
[susurrando]
¿Qué estás haciendo?
1340
01:03:47,206 --> 01:03:50,275
Si realmente eres tú, señala
a esa persona en esta mesa.
1341
01:03:50,344 --> 01:03:53,793
[música de suspenso]
1342
01:03:53,862 --> 01:04:00,379
♪ ♪
1343
01:04:23,793 --> 01:04:25,551
Esta no es Bella.
1344
01:04:26,931 --> 01:04:29,379
¿Quién es?
1345
01:04:31,448 --> 01:04:33,655
¡No, detente!
¿Por qué harías eso?
1346
01:04:33,724 --> 01:04:35,551
¡Kayla, no es ella!
1347
01:04:35,620 --> 01:04:39,448
Dijimos que nunca lo haríamos
algo como esto nunca más.
1348
01:04:39,517 --> 01:04:43,103
No más juegos de fantasmas, no más
Historias de miedo, ¡no más esto!
1349
01:04:46,137 --> 01:04:48,448
La Sociedad de Medianoche está muerta.
1350
01:04:49,620 --> 01:04:51,034
[palos ruidosos]
1351
01:04:51,103 --> 01:04:55,517
[música melancólica]
1352
01:04:55,586 --> 01:05:01,000
♪ ♪
1353
01:05:01,068 --> 01:05:03,275
Lo siento.
1354
01:05:03,344 --> 01:05:04,931
Lo siento mucho.
1355
01:05:05,000 --> 01:05:07,206
[entre lágrimas] No.
1356
01:05:07,275 --> 01:05:09,896
No.
[sollozos]
1357
01:05:16,206 --> 01:05:18,137
[la puerta se cierra con un ruido sordo]
1358
01:05:18,206 --> 01:05:20,241
[llorando] Lo siento.
1359
01:05:20,310 --> 01:05:23,172
Lo siento mucho.
1360
01:05:23,241 --> 01:05:24,896
[llorando]
1361
01:05:28,275 --> 01:05:31,793
[música de percusión]
1362
01:05:31,862 --> 01:05:38,827
♪ ♪
1363
01:05:38,896 --> 01:05:40,689
[llamando a la puerta]
1364
01:05:41,793 --> 01:05:43,517
- Eres el más cercano.
- Eres el más cercano.
1365
01:05:45,000 --> 01:05:45,965
[continúan los golpes]
1366
01:05:46,034 --> 01:05:48,206
- ¡Vaya!
- [gemidos]
1367
01:05:51,103 --> 01:05:53,758
[bostezos]
Dios mío.
1368
01:05:53,827 --> 01:05:55,206
[suspiros]
1369
01:05:55,275 --> 01:05:56,689
Está bien.
1370
01:05:58,310 --> 01:06:00,275
Gestión interna.
1371
01:06:00,344 --> 01:06:02,551
Oh, alguien más
1372
01:06:02,620 --> 01:06:05,206
vino antes,
entonces estamos todos listos.
1373
01:06:07,413 --> 01:06:09,655
Gracias de todos modos.
1374
01:06:13,931 --> 01:06:15,310
¡Adiós!
1375
01:06:16,206 --> 01:06:17,206
[suspiros]
1376
01:06:17,275 --> 01:06:19,896
[llamando a la puerta]
1377
01:06:19,965 --> 01:06:21,931
¡Oh!
Bueno.
1378
01:06:22,000 --> 01:06:23,517
De verdad, estamos bien.
1379
01:06:25,379 --> 01:06:27,034
¿Qué estás haciendo?
1380
01:06:27,103 --> 01:06:29,206
Pensé que estabas en
tu habitación todo este tiempo.
1381
01:06:29,275 --> 01:06:32,068
Hola.
tengo una entrega especial
1382
01:06:32,137 --> 01:06:34,275
de una sola Kayla King.
1383
01:06:35,931 --> 01:06:39,206
Aquí dice que el paquete
es para los tres mejores amigos
1384
01:06:39,275 --> 01:06:40,620
una chica podría tener,
1385
01:06:40,689 --> 01:06:45,413
y el regalo en sí es
Una disculpa por lo de anoche.
1386
01:06:45,482 --> 01:06:50,758
A-y parece que es
ha sido envuelto en cuatro pases
1387
01:06:50,827 --> 01:06:53,965
al Velo Spa.
1388
01:06:54,034 --> 01:06:57,758
Ese es un embalaje caro.
1389
01:06:58,586 --> 01:07:00,862
Si eliges
para aceptar esta disculpa,
1390
01:07:00,931 --> 01:07:03,413
necesitaré para ti
firmarlo de alguna manera.
1391
01:07:03,482 --> 01:07:05,827
Bueno, no tengo bolígrafo.
1392
01:07:05,896 --> 01:07:09,827
Pero ¿una disculpa
de nosotros trabajo?
1393
01:07:09,896 --> 01:07:13,000
[música ligera]
1394
01:07:13,068 --> 01:07:20,000
♪ ♪
1395
01:07:33,586 --> 01:07:36,931
[música brillante]
1396
01:07:37,000 --> 01:07:44,068
♪ ♪
1397
01:07:44,344 --> 01:07:45,310
[sonidos de campana del ascensor]
1398
01:07:45,379 --> 01:07:47,344
entonces todos estamos de acuerdo
de ahora en adelante
1399
01:07:47,413 --> 01:07:49,172
solo vibraciones de vacaciones
en el balneario?
1400
01:07:49,241 --> 01:07:50,551
- Sí.
- No más charlas de fantasmas.
1401
01:07:50,620 --> 01:07:52,034
No más convocatoria
los muertos, Kayla.
1402
01:07:52,103 --> 01:07:54,000
De acuerdo, de acuerdo, está bien, de acuerdo.
1403
01:07:54,068 --> 01:07:56,413
Hola chicos, voy a ir
retroceder, porque lo olvidé
1404
01:07:56,482 --> 01:07:57,620
algo en la habitación, así que...
1405
01:07:57,689 --> 01:07:58,896
Sí, tienes tiempo.
1406
01:07:58,965 --> 01:08:01,689
- Sí, te veré...
- Sea rápido.
1407
01:08:06,482 --> 01:08:07,758
¡Ey!
1408
01:08:07,827 --> 01:08:09,275
Kayla, hola.
1409
01:08:09,344 --> 01:08:10,586
¿Es esto lo que haces todo el día?
1410
01:08:10,655 --> 01:08:12,517
simplemente recuéstate en el hotel
jugando tu hacky sack?
1411
01:08:12,586 --> 01:08:14,517
Bueno,
digamos que tengo
1412
01:08:14,586 --> 01:08:17,793
todo el tiempo del mundo
y ningún lugar adonde ir.
1413
01:08:17,862 --> 01:08:19,827
[risas]
- ¿Está todo bien?
1414
01:08:19,896 --> 01:08:21,068
Sabes, no lo he
te he visto desde
1415
01:08:21,137 --> 01:08:23,068
Te escapaste la otra noche.
- Eh, sí.
1416
01:08:23,137 --> 01:08:24,758
Sí, lo es, mira, um...
1417
01:08:24,827 --> 01:08:27,896
Quería decir,
Realmente lo siento por--
1418
01:08:27,965 --> 01:08:29,862
sobre ser un fantasma.
1419
01:08:29,931 --> 01:08:32,965
Quiero decir, sobre desaparecer,
porque yo--
1420
01:08:33,034 --> 01:08:34,448
recuerda, porque
¿Desaparecí con ustedes?
1421
01:08:34,517 --> 01:08:36,379
Yo—yo partí.
1422
01:08:36,448 --> 01:08:39,172
Um, de todos modos, entonces, ¿cuál es el...?
1423
01:08:39,241 --> 01:08:40,758
¿Qué es el 411?
1424
01:08:40,827 --> 01:08:43,517
- ¿El qué?
- El 411.
1425
01:08:43,586 --> 01:08:46,241
La primicia.
- Bien, ¿por qué es un 411?
1426
01:08:46,310 --> 01:08:47,586
4--es como
ese es el numero
1427
01:08:47,655 --> 01:08:49,068
que llamas cuando
quieres conseguir el de alguien
1428
01:08:49,137 --> 01:08:50,689
información personal.
- Está bien, esto es
1429
01:08:50,758 --> 01:08:52,379
un poco acosador.
- No, no. es como
1430
01:08:52,448 --> 01:08:53,793
las páginas amarillas.
Ya sabes, el--
1431
01:08:53,862 --> 01:08:55,689
[sonidos robóticos]
- Shh, espera.
1432
01:08:55,758 --> 01:08:57,724
[repicar]
¿Oyes eso?
1433
01:08:57,793 --> 01:08:59,482
Sí, eso suena
como "Hechizado".
1434
01:08:59,551 --> 01:09:02,137
No, no.
E-ese es el teléfono de Summer.
1435
01:09:02,206 --> 01:09:03,241
[campanadas del dispositivo]
1436
01:09:03,310 --> 01:09:04,931
Espera--
1437
01:09:05,000 --> 01:09:07,517
- Kayla, ¿adónde vamos?
- ¡Shh! ¡Deja de hablar!
1438
01:09:07,586 --> 01:09:08,827
- ¿Por qué eres tan rápido?
- ¡Ve... más rápido!
1439
01:09:08,896 --> 01:09:10,103
¿Qué estás haciendo?
¡Esperar!
1440
01:09:10,172 --> 01:09:11,517
¡Vamos!
1441
01:09:11,586 --> 01:09:12,551
Esperar.
[campanadas del dispositivo]
1442
01:09:12,620 --> 01:09:14,586
¡Vamos, date prisa!
1443
01:09:18,517 --> 01:09:20,000
Max, vigila la puerta.
1444
01:09:23,517 --> 01:09:25,068
¿Qué...?
1445
01:09:28,482 --> 01:09:30,758
¡Está bien, chico!
¡Soy yo otra vez!
1446
01:09:30,827 --> 01:09:33,448
Vale, mira, yo sólo
¡Quiero recuperar el teléfono!
1447
01:09:45,137 --> 01:09:47,344
Peligro.
1448
01:09:47,413 --> 01:09:49,344
¿Qué fue eso?
1449
01:09:49,413 --> 01:09:53,206
[música atrevida]
1450
01:09:53,275 --> 01:09:59,965
♪ ♪
1451
01:10:28,068 --> 01:10:30,620
[zumbido]
1452
01:10:33,068 --> 01:10:37,034
¡Oh, qué miedo!
1453
01:10:37,103 --> 01:10:38,275
[explosión]
1454
01:10:38,344 --> 01:10:42,448
[juguete chirriando]
1455
01:10:42,517 --> 01:10:44,586
Max, olvídate de la puerta.
Ven a ayudarme.
1456
01:10:44,655 --> 01:10:46,517
¡Como si, amigo!
No, he visto "Gremlins".
1457
01:10:46,586 --> 01:10:47,586
Esto es así.
1458
01:10:47,655 --> 01:10:48,896
- ¿Estás bromeando?
- Sí.
1459
01:10:48,965 --> 01:10:50,896
Yo vigilaré la puerta.
Simplemente olvídalo.
1460
01:10:50,965 --> 01:10:52,068
Bien.
1461
01:10:52,137 --> 01:10:53,034
[jadeos]
1462
01:10:55,172 --> 01:10:57,206
Mira, solo quiero
Devuelve el teléfono, ¿vale?
1463
01:10:57,275 --> 01:10:58,931
¡Ey!
¡Oye, espera!
1464
01:10:59,000 --> 01:11:00,379
¡Esperar!
1465
01:11:00,448 --> 01:11:03,413
[música de suspenso]
1466
01:11:03,482 --> 01:11:05,344
♪ ♪
1467
01:11:05,413 --> 01:11:06,965
Está bien.
1468
01:11:07,034 --> 01:11:08,689
Bueno.
1469
01:11:10,379 --> 01:11:11,344
[ruido sordo]
1470
01:11:11,413 --> 01:11:18,517
♪ ♪
1471
01:11:21,931 --> 01:11:23,896
[susurrando]
Simplemente genial.
1472
01:11:51,482 --> 01:11:52,827
Teléfono.
1473
01:12:10,758 --> 01:12:14,206
¿Tomaste todos estos?
1474
01:12:14,275 --> 01:12:17,172
¿Dónde está tu mamá?
1475
01:12:18,482 --> 01:12:19,689
Bueno.
1476
01:12:19,758 --> 01:12:22,344
Vamos, vamos a buscarla.
1477
01:12:22,413 --> 01:12:25,413
Realmente no puedes estar escabulléndote
y robando cosas.
1478
01:12:25,482 --> 01:12:27,965
No será lindo para siempre.
1479
01:12:37,862 --> 01:12:41,034
¿Sabes qué es esto?
1480
01:12:41,103 --> 01:12:44,034
Esto pertenecía
a ese cazador de fantasmas.
1481
01:12:44,103 --> 01:12:45,965
Espera, ¿cazador de fantasmas?
Como, como, esta persona...
1482
01:12:46,034 --> 01:12:47,793
¿cazan fantasmas?
Como, ellos--
1483
01:12:47,862 --> 01:12:50,931
el era un paranormal
investigador hace 20 años.
1484
01:12:51,000 --> 01:12:53,275
Llegó a la isla para
grabar imágenes en la Sala 13.
1485
01:12:53,344 --> 01:12:54,517
¿Encontró algo?
1486
01:12:54,586 --> 01:12:56,655
nadie lo sabe
porque desapareció,
1487
01:12:56,724 --> 01:12:58,620
junto con su videocámara.
1488
01:13:00,655 --> 01:13:02,310
La cinta no está.
1489
01:13:02,379 --> 01:13:04,103
Kayla, tenemos que encontrarlo.
1490
01:13:04,172 --> 01:13:05,965
Quiero decir, podría haber
respuestas en esa cinta,
1491
01:13:06,034 --> 01:13:08,206
información sobre la habitación 13
o esa cosa
1492
01:13:08,275 --> 01:13:10,103
eso esta en el espejo
eso ha estado volviendo a la gente
1493
01:13:10,172 --> 01:13:11,862
en fantasmas.
1494
01:13:11,931 --> 01:13:13,862
¿Recuerdas?
¿De dónde sacaste esto?
1495
01:13:22,758 --> 01:13:24,689
Secreto.
1496
01:13:25,448 --> 01:13:27,517
¿Por favor?
1497
01:13:27,586 --> 01:13:30,724
si me muestras
donde encontrarlo,
1498
01:13:30,793 --> 01:13:33,896
entonces prometo ayudar
encuentras a tu mamá.
1499
01:13:38,620 --> 01:13:40,034
Piso secreto.
1500
01:13:42,517 --> 01:13:44,206
¿Puedes mostrarnos?
1501
01:13:44,275 --> 01:13:47,275
[suena la campana del ascensor]
[música de ascensor]
1502
01:13:51,206 --> 01:13:53,241
- Eso fue diferente.
- Bueno--
1503
01:13:53,310 --> 01:13:55,379
¿Sabías sobre esto?
¿Piso secreto en el hotel?
1504
01:13:55,448 --> 01:13:56,517
No, yo--
1505
01:13:56,586 --> 01:13:57,931
Quiero decir, los botones,
1506
01:13:58,000 --> 01:13:59,862
Solíamos hablar
sobre un piso secreto.
1507
01:13:59,931 --> 01:14:00,758
Pero pensé que era
sólo un rumor, como...
1508
01:14:00,827 --> 01:14:03,379
[retumbar]
1509
01:14:03,448 --> 01:14:05,413
[suena la campana del ascensor]
- Mmm, mmm.
1510
01:14:05,482 --> 01:14:06,896
¿Por qué está sonriendo?
1511
01:14:10,724 --> 01:14:11,689
¿Sabes que?
1512
01:14:11,758 --> 01:14:13,172
De hecho, cambié de opinión.
1513
01:14:17,517 --> 01:14:19,275
Max!
- ¿Qué?
1514
01:14:19,344 --> 01:14:20,586
¿Estás loco?
1515
01:14:20,655 --> 01:14:23,413
¿Qué pasa si ni siquiera
¿Encontraste algo aquí abajo?
1516
01:14:23,482 --> 01:14:24,620
¿Y si lo hacemos?
1517
01:14:24,689 --> 01:14:25,689
Vamos.
1518
01:14:25,758 --> 01:14:26,758
Comprobémoslo.
1519
01:14:26,827 --> 01:14:31,241
[música de suspenso]
1520
01:14:31,310 --> 01:14:33,000
[pitido]
1521
01:14:41,793 --> 01:14:43,379
voy a intentarlo
Encuentra un interruptor de luz.
1522
01:14:43,448 --> 01:14:44,482
Sí.
Muy bien,
1523
01:14:44,551 --> 01:14:45,655
Voy a la izquierda.
Ve a la derecha.
1524
01:14:45,724 --> 01:14:47,379
Kay.
Esperar.
1525
01:14:47,448 --> 01:14:49,379
Vas bien,
Voy hacia la izquierda.
1526
01:14:49,448 --> 01:14:51,103
Acabo de decir eso.
1527
01:14:52,620 --> 01:14:54,137
Ve, mira.
1528
01:14:54,206 --> 01:14:57,689
[tarareando]
1529
01:14:58,862 --> 01:15:00,241
Eso es mejor.
1530
01:15:00,310 --> 01:15:01,310
Bueno.
1531
01:15:01,379 --> 01:15:03,000
Sigue buscando.
1532
01:15:03,068 --> 01:15:05,137
¿Estás mirando?
- Sí, sí.
1533
01:15:08,344 --> 01:15:11,103
[crujido]
1534
01:15:11,172 --> 01:15:13,379
tal vez eso fue
las tablas del piso?
1535
01:15:14,655 --> 01:15:16,862
No hay tablas del suelo.
1536
01:15:16,931 --> 01:15:18,620
Ah, okey.
1537
01:15:18,689 --> 01:15:19,931
Vamos, apurémonos
1538
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
ante alguien
baja aquí.
1539
01:15:21,068 --> 01:15:22,275
Bueno.
Sólo mira aquí,
1540
01:15:22,344 --> 01:15:25,310
y voy a ir más lejos
al cuarto oscuro.
1541
01:15:33,103 --> 01:15:36,137
Oye, ¿encontraste algo?
1542
01:15:36,206 --> 01:15:38,517
No.
1543
01:15:38,586 --> 01:15:40,241
¿Estás bien?
1544
01:15:47,344 --> 01:15:51,000
[tarareando]
1545
01:15:54,068 --> 01:15:57,413
¿Qué es esto?
1546
01:15:57,482 --> 01:15:58,827
[jadeos]
1547
01:15:58,896 --> 01:16:00,586
Amigo--ohh...
1548
01:16:02,689 --> 01:16:05,172
[risas]
1549
01:16:05,241 --> 01:16:07,241
¿Por qué te ríes?
1550
01:16:10,620 --> 01:16:12,586
¿Quizás debajo de aquí?
1551
01:16:12,655 --> 01:16:16,586
[música de suspenso]
1552
01:16:16,655 --> 01:16:22,586
♪ ♪
1553
01:16:22,655 --> 01:16:23,965
¿Kayla?
- ¿Sí?
1554
01:16:24,034 --> 01:16:25,931
Encontré linternas.
1555
01:16:26,000 --> 01:16:28,965
Aquí.
- ¿Qué?
1556
01:16:29,034 --> 01:16:31,620
- Linterna.
- Ah, gracias.
1557
01:16:31,689 --> 01:16:33,000
Esperar.
1558
01:16:33,068 --> 01:16:34,689
¿Crees que esta habitación
es un... tal vez un viejo
1559
01:16:34,758 --> 01:16:36,068
Objetos perdidos y encontrados en el hotel?
1560
01:16:36,137 --> 01:16:37,758
Sí, perdido y encontrado
implica que quieres gente
1561
01:16:37,827 --> 01:16:40,172
para encontrar las cosas que perdieron.
1562
01:16:40,241 --> 01:16:41,931
Creo que esta es la cosa
estaban tratando de esconderse.
1563
01:16:42,000 --> 01:16:44,586
♪ ♪
1564
01:16:44,655 --> 01:16:46,448
¿Por qué hacen el
¿Pepinos en los ojos?
1565
01:16:46,517 --> 01:16:47,896
¡Shh!
1566
01:16:47,965 --> 01:16:50,310
eres perturbador
gente en el spa.
1567
01:16:50,379 --> 01:16:52,206
Somos las únicas personas aquí.
1568
01:16:52,275 --> 01:16:54,586
Y estamos siendo perturbados.
1569
01:16:54,655 --> 01:16:56,068
Hola, verano,
1570
01:16:56,137 --> 01:16:59,310
Así que me preguntaba
toda la noche quien tu
1571
01:16:59,379 --> 01:17:00,551
Estaba enamorado del campamento de verano.
1572
01:17:00,620 --> 01:17:01,620
No.
1573
01:17:01,689 --> 01:17:02,655
Porque hice los cálculos,
1574
01:17:02,724 --> 01:17:04,310
y no era leo,
1575
01:17:04,379 --> 01:17:07,172
y Kayla no estaba en
acampar ese verano,
1576
01:17:07,241 --> 01:17:09,241
eso significa tu
estaba enamorado de mí.
1577
01:17:09,310 --> 01:17:13,344
¿Es extraño que Kayla
¿aún no has vuelto?
1578
01:17:13,413 --> 01:17:20,275
♪ ♪
1579
01:17:21,896 --> 01:17:25,344
[acordes oscuros y espeluznantes]
1580
01:17:25,413 --> 01:17:32,310
♪ ♪
1581
01:17:34,172 --> 01:17:36,379
Kayla, mira esto.
1582
01:17:39,827 --> 01:17:42,344
Sí, también encontré uno.
1583
01:17:42,413 --> 01:17:47,793
♪ ♪
1584
01:17:47,862 --> 01:17:49,379
Peligro.
1585
01:17:52,551 --> 01:17:54,310
Peligro.
1586
01:17:54,379 --> 01:17:56,758
¡Oye, espera!
1587
01:17:56,827 --> 01:17:58,931
Kayla, ¿qué acaba de pasar?
1588
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Nada.
1589
01:18:00,068 --> 01:18:03,068
Ella simplemente se miró al espejo.
1590
01:18:03,137 --> 01:18:07,310
[acordes oscuros]
1591
01:18:07,862 --> 01:18:08,931
Espera, espera, espera, espera.
1592
01:18:09,000 --> 01:18:11,482
Ey.
¿Estás bien?
1593
01:18:11,551 --> 01:18:12,896
No. No, vi...
1594
01:18:12,965 --> 01:18:14,620
Vi un error.
1595
01:18:14,689 --> 01:18:15,965
- ¿Un error?
- Sí.
1596
01:18:16,034 --> 01:18:16,896
Por eso saltaste
fuera de tu piel
1597
01:18:16,965 --> 01:18:18,000
¿por un error?
- Sí.
1598
01:18:18,068 --> 01:18:19,137
Pero era como un insecto enorme.
1599
01:18:19,206 --> 01:18:22,758
eso estaba volando--
- [risas]
1600
01:18:22,827 --> 01:18:24,034
Eres como Leo.
1601
01:18:24,103 --> 01:18:25,172
¿Qué?
1602
01:18:25,241 --> 01:18:26,413
¿A quién le gusta Leo?
1603
01:18:26,482 --> 01:18:29,862
Dije que eres como Leo.
1604
01:18:29,931 --> 01:18:31,689
Oh.
Ah, okey.
1605
01:18:31,758 --> 01:18:32,793
Esperar.
1606
01:18:32,862 --> 01:18:34,689
¿Te... gusta Leo?
1607
01:18:34,758 --> 01:18:36,655
Me gustan todos ustedes.
1608
01:18:36,724 --> 01:18:38,344
Vale, es bueno saberlo.
1609
01:18:38,413 --> 01:18:40,482
Sí.
Me gustan todos.
1610
01:18:56,241 --> 01:18:57,517
[zumbido mecánico]
1611
01:18:57,586 --> 01:18:58,862
[susurrando]
Dios mío. Esconder.
1612
01:18:58,931 --> 01:19:00,034
Esconder.
Esconder.
1613
01:19:00,103 --> 01:19:01,448
Máx.
Máx.
1614
01:19:01,517 --> 01:19:02,551
Espera, Max.
Por aquí.
1615
01:19:02,620 --> 01:19:04,068
[golpes de ascensor]
1616
01:19:04,137 --> 01:19:11,206
♪ ♪
1617
01:19:13,000 --> 01:19:15,172
[timbres del teléfono]
1618
01:19:16,965 --> 01:19:20,793
Betty Ann, ¿eres tú?
1619
01:19:20,862 --> 01:19:23,000
Puedo oírte.
1620
01:19:25,689 --> 01:19:28,724
[suspiros]
Nunca tendré hijos.
1621
01:19:36,206 --> 01:19:38,655
- [jadeos]
- ¡Relájate!
1622
01:19:38,724 --> 01:19:40,137
Oh, encontraste
un escondite rápido.
1623
01:19:40,206 --> 01:19:41,827
Gracias por la invitación.
1624
01:19:41,896 --> 01:19:43,586
Eso no es todo lo que encontré.
1625
01:19:46,448 --> 01:19:48,689
La cinta del cazador de fantasmas.
1626
01:19:55,310 --> 01:19:56,931
Básicamente,
ganas puntos, ya sabes,
1627
01:19:57,000 --> 01:19:59,655
construir asentamientos,
al tener el camino más largo,
1628
01:19:59,724 --> 01:20:00,862
al tener el más grande--
[llamando a la puerta]
1629
01:20:00,931 --> 01:20:03,206
Ah, gracias a Dios.
1630
01:20:03,275 --> 01:20:04,586
Vale, ¿sabes qué?
1631
01:20:04,655 --> 01:20:06,620
Olvídate de él,
porque lo sé
1632
01:20:06,689 --> 01:20:08,758
cómo jugar con dos jugadores.
Entonces, como estaba diciendo--
1633
01:20:10,620 --> 01:20:12,689
Servicio de limpieza.
1634
01:20:12,758 --> 01:20:15,206
No, gracias de nuevo.
1635
01:20:15,275 --> 01:20:17,206
- Servicio de limpieza.
- ¿En realidad?
1636
01:20:17,275 --> 01:20:18,965
No tienes que seguir preguntando.
1637
01:20:19,034 --> 01:20:20,137
Que tengas una buena noche.
1638
01:20:20,206 --> 01:20:21,793
Gestión interna.
1639
01:20:24,275 --> 01:20:25,758
No, gracias.
1640
01:20:25,827 --> 01:20:27,344
Oye, he vuelto.
1641
01:20:27,413 --> 01:20:29,586
- ¿Aquí con otra disculpa?
- Mejor que eso.
1642
01:20:29,655 --> 01:20:30,724
Toma, Summer, atrapa.
1643
01:20:32,172 --> 01:20:33,482
Ay dios mío.
1644
01:20:33,551 --> 01:20:35,689
¡Sí!
Me moría de aburrimiento.
1645
01:20:35,758 --> 01:20:38,275
Gracias Ferris.
Este juego de granja fue muy divertido.
1646
01:20:38,344 --> 01:20:40,689
Nosotros, eh... en realidad
ni siquiera empezó.
1647
01:20:40,758 --> 01:20:41,724
¿Lo que le pasó?
1648
01:20:41,793 --> 01:20:42,896
Nos abandonaste en el spa.
1649
01:20:42,965 --> 01:20:43,965
Yo no lo llamaría abandono.
1650
01:20:44,034 --> 01:20:45,137
Entonces ¿cómo lo llamarías?
1651
01:20:45,206 --> 01:20:47,655
Imagen fantasma.
1652
01:20:47,724 --> 01:20:49,172
Hola.
1653
01:20:49,965 --> 01:20:52,034
Hola.
1654
01:20:52,103 --> 01:20:53,655
Sí, está bien.
1655
01:20:53,724 --> 01:20:55,275
Oye, Ferris, ¿sabes
¿Dónde está la televisión aquí?
1656
01:20:55,344 --> 01:20:57,310
Justo frente a ti.
1657
01:20:57,379 --> 01:20:59,034
- ¿Esa es la televisión?
- Sí.
1658
01:20:59,103 --> 01:21:01,241
¿Dónde está?
¿Dónde está el resto?
1659
01:21:01,310 --> 01:21:02,551
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está el resto?
1660
01:21:02,620 --> 01:21:03,689
¿Hay otras habitaciones?
con, como,
1661
01:21:03,758 --> 01:21:05,000
pantallas mucho más grandes
o algo?
1662
01:21:05,068 --> 01:21:06,862
Esta es la suite Paradise.
Eso es publicidad engañosa.
1663
01:21:06,931 --> 01:21:08,551
Sí, sí.
1664
01:21:08,620 --> 01:21:09,965
Es manera--
Las pantallas son mucho más grandes.
1665
01:21:10,034 --> 01:21:12,103
normalmente tienes en algun lado
para conectar a estos tipos.
1666
01:21:12,172 --> 01:21:13,379
Espera, estoy confundido.
1667
01:21:13,448 --> 01:21:14,586
¿Estamos mirando?
¿una película o algo así?
1668
01:21:14,655 --> 01:21:16,068
Claro, más o menos.
1669
01:21:16,137 --> 01:21:18,965
No, nada de películas hasta que tú
disculpate por engañarnos--
1670
01:21:19,034 --> 01:21:22,000
Está bien, puedo pararme aquí
y darte una disculpa,
1671
01:21:22,068 --> 01:21:25,379
o podemos ver esto.
1672
01:21:25,448 --> 01:21:27,379
¿Verlo hacer qué?
1673
01:21:27,448 --> 01:21:29,275
Eso es--
Eso es un casete, Summer.
1674
01:21:29,344 --> 01:21:31,137
No, no lo es.
Mi nana tiene un montón de ellos.
1675
01:21:31,206 --> 01:21:32,965
Son mucho más delgados.
- Es una cinta.
1676
01:21:33,034 --> 01:21:36,586
¿Como una cinta de cazador de fantasmas?
1677
01:21:36,655 --> 01:21:38,103
Sí.
1678
01:21:42,482 --> 01:21:44,310
¿Cómo lo encontraste?
1679
01:21:44,379 --> 01:21:45,793
No lo hice.
Max lo hizo.
1680
01:21:45,862 --> 01:21:47,689
¿Qué haces?
¿Crees que está en la cinta?
1681
01:21:47,758 --> 01:21:49,000
Sala 13.
1682
01:21:49,068 --> 01:21:50,724
Fantasmas.
1683
01:21:50,793 --> 01:21:52,965
Respuestas.
1684
01:21:53,034 --> 01:21:54,000
Bueno.
1685
01:21:54,068 --> 01:21:55,275
Espera, está bien.
1686
01:21:55,344 --> 01:21:57,241
Anoche,
Todos te hice hacer algo
1687
01:21:57,310 --> 01:21:59,275
que no quisiste hacer,
y lo siento.
1688
01:21:59,344 --> 01:22:00,862
te lo prometí
no más cosas de fantasmas,
1689
01:22:00,931 --> 01:22:04,068
y por eso pienso
debería ser una decisión grupal.
1690
01:22:04,137 --> 01:22:06,517
O todos miramos
la cinta o ninguno de nosotros lo hace.
1691
01:22:16,551 --> 01:22:18,517
¿Máximo?
1692
01:22:18,586 --> 01:22:21,241
Este hotel es mi hogar
a un espíritu maligno
1693
01:22:21,310 --> 01:22:23,448
que ha reclamado innumerables
vive durante muchos siglos.
1694
01:22:23,517 --> 01:22:25,689
Ese tipo... ese tipo
La voz me resulta familiar.
1695
01:22:25,758 --> 01:22:27,896
Todos--todos
piensa que estoy loco.
1696
01:22:27,965 --> 01:22:30,896
Pero sé que este espíritu está aquí
para atraer a la gente a la habitación 13
1697
01:22:30,965 --> 01:22:33,034
y tíralos hacia el espejo.
-Ricky.
1698
01:22:33,103 --> 01:22:36,448
Sí, quiero decir, probablemente hayas
He visto sus otros videos en línea.
1699
01:22:36,517 --> 01:22:40,206
Son, um, una especie de
famoso desde que él--
1700
01:22:40,275 --> 01:22:41,931
ya sabes.
1701
01:22:42,000 --> 01:22:43,379
¿Qué?
1702
01:22:43,448 --> 01:22:44,931
Está haciendo esto en
un intento de cruzar
1703
01:22:45,000 --> 01:22:46,827
desde el otro
lado y en nuestro mundo.
1704
01:22:46,896 --> 01:22:49,275
Pero en cambio, sus víctimas
se están convirtiendo en fantasmas,
1705
01:22:49,344 --> 01:22:51,103
maldito,
incapaz de cruzar
1706
01:22:51,172 --> 01:22:53,793
hasta el fantasma que creó
ellos se cruzan sobre sí mismos--
1707
01:22:53,862 --> 01:22:54,896
¿Cruzar?
1708
01:22:54,965 --> 01:22:56,344
Incluido mi amigo.
1709
01:22:56,413 --> 01:22:58,517
Esto es para ti, hermano.
1710
01:23:00,517 --> 01:23:03,724
Vamos, Ricky.
No entres ahí, Ricky.
1711
01:23:03,793 --> 01:23:05,620
Giro de vuelta.
Giro de vuelta.
1712
01:23:07,379 --> 01:23:10,275
[música de suspenso]
1713
01:23:10,344 --> 01:23:17,448
♪ ♪
1714
01:23:18,862 --> 01:23:20,620
[todos jadean]
1715
01:23:21,620 --> 01:23:23,896
No, no, no, no, no.
1716
01:23:23,965 --> 01:23:28,275
[dispositivo pitido]
1717
01:23:33,103 --> 01:23:35,310
Muéstrate.
1718
01:23:35,379 --> 01:23:37,206
Sé que estás aquí.
1719
01:23:37,275 --> 01:23:40,344
[el pitido continúa]
1720
01:23:41,689 --> 01:23:44,689
solo estoy aqui
para ayudarte.
1721
01:23:49,965 --> 01:23:51,137
[el pitido se detiene]
1722
01:23:51,206 --> 01:23:54,551
[golpeteo de lluvia]
1723
01:23:54,620 --> 01:23:56,034
[golpe sordo]
- [jadeos]
1724
01:23:56,103 --> 01:24:03,275
♪ ♪
1725
01:24:04,517 --> 01:24:06,620
[Ricky gruñe, jadea]]
1726
01:24:06,689 --> 01:24:08,275
[grieta]
1727
01:24:08,344 --> 01:24:11,000
[ecos de gritos]
[golpes en el cuerpo]
1728
01:24:12,344 --> 01:24:15,275
Ricky.
1729
01:24:15,344 --> 01:24:17,862
[continúa gritando]
1730
01:24:24,034 --> 01:24:25,517
¿Qué acabo de ver?
1731
01:24:25,586 --> 01:24:27,275
Veámoslo de nuevo.
1732
01:24:27,344 --> 01:24:29,482
Esperar.
ambos: ¿Dónde está Max?
1733
01:24:29,551 --> 01:24:36,655
♪ ♪
1734
01:24:45,413 --> 01:24:47,172
- ¿Algo?
- No está en nuestra habitación.
1735
01:24:47,241 --> 01:24:49,137
Extraño.
Ya son dos veces.
1736
01:24:49,206 --> 01:24:50,379
Chico fantasma.
1737
01:24:50,448 --> 01:24:51,448
¡La cinta está lista!
1738
01:24:51,517 --> 01:24:53,103
Está bien, voy a
ve a buscarlo.
1739
01:24:53,172 --> 01:24:54,275
Iré contigo.
1740
01:24:54,344 --> 01:24:55,827
[llamando a la puerta]
1741
01:24:55,896 --> 01:24:57,310
Quizás sea él.
1742
01:24:57,379 --> 01:24:59,172
Está bien.
Mirémoslo.
1743
01:24:59,241 --> 01:25:01,206
Estoy aquí para decírtelo
que el Hotel Velo
1744
01:25:01,275 --> 01:25:03,206
es el hogar de un espíritu maligno
que ha reclamado
1745
01:25:03,275 --> 01:25:04,862
nueve muertes registradas
durante el último siglo.
1746
01:25:04,931 --> 01:25:06,551
Probablemente acaba de empezar
en el medio
1747
01:25:06,620 --> 01:25:08,310
para tomar menos tiempo.
1748
01:25:08,379 --> 01:25:11,517
Ruth Gerard, ama de llaves
en el Velo, desaparecido en 1944.
1749
01:25:11,586 --> 01:25:13,896
- Servicio de limpieza.
- No, gracias, de verdad.
1750
01:25:13,965 --> 01:25:15,034
Estamos bien.
1751
01:25:15,103 --> 01:25:16,517
Habitación Prohibida 13 a--
1752
01:25:16,586 --> 01:25:18,344
- Espera, ¿no es eso...?
- ¿Chicos?
1753
01:25:18,413 --> 01:25:20,931
- ¿Qué?
- Ven aquí.
1754
01:25:21,000 --> 01:25:25,931
♪ ♪
1755
01:25:26,000 --> 01:25:27,448
Servicio de limpieza.
1756
01:25:34,793 --> 01:25:39,448
♪ ¿Puedes sentir
ese sentimiento? ♪
1757
01:25:39,517 --> 01:25:41,137
Bien, ¿qué soy?
¿Qué estoy mirando?
1758
01:25:41,206 --> 01:25:43,275
Estos son algunos de los
Víctimas de la Sala 13.
1759
01:25:43,344 --> 01:25:45,965
Nuestro próximo caso conocido
involucra a los Carroll
1760
01:25:46,034 --> 01:25:48,241
quién gastó
la noche en la habitación 13
1761
01:25:48,310 --> 01:25:50,862
en el verano del 83.
1762
01:25:50,931 --> 01:25:53,034
Amada madre Jodi
estaba buscando refugio
1763
01:25:53,103 --> 01:25:54,586
con sus dos hijos,
1764
01:25:54,655 --> 01:25:56,620
Betty Ann y la bebé Erin.
1765
01:25:56,689 --> 01:25:59,448
esa es la niña
que robó tu teléfono.
1766
01:25:59,517 --> 01:26:01,758
¿Disculpe?
1767
01:26:01,827 --> 01:26:04,689
♪ Mejor prepárate ♪
1768
01:26:04,758 --> 01:26:09,172
♪ Todo
está a punto de cambiar ♪
1769
01:26:09,241 --> 01:26:11,551
♪ ¿Estás listo? ♪
1770
01:26:11,620 --> 01:26:14,931
♪ Sólo el comienzo ♪
1771
01:26:15,000 --> 01:26:17,482
Guardar lo mejor para el final.
1772
01:26:17,551 --> 01:26:19,551
Lo último conocido
víctima de la habitación 13
1773
01:26:19,620 --> 01:26:21,965
es mi antiguo colega
en el Velo,
1774
01:26:22,034 --> 01:26:27,758
y lo más importante,
mi mejor amigo.
1775
01:26:30,896 --> 01:26:35,068
En 1996, Max Matheson
y vine al Hotel Veil
1776
01:26:35,137 --> 01:26:36,620
para trabajos de verano.
1777
01:26:36,689 --> 01:26:38,517
Una noche
mientras trabajábamos,
1778
01:26:38,586 --> 01:26:43,137
Max recibió una llamada de Room
13 y fui a inspeccionarlo.
1779
01:26:43,206 --> 01:26:46,655
Pero nunca regresó.
1780
01:26:46,724 --> 01:26:49,827
♪ Mejor prepárate ♪
1781
01:26:49,896 --> 01:26:53,379
♪ Todo
está a punto de cambiar ♪
1782
01:26:53,448 --> 01:26:54,827
♪ ¿Estás listo? ♪
1783
01:26:54,896 --> 01:26:56,379
Eso significa que Max es un...
1784
01:26:56,448 --> 01:26:57,551
Chico fantasma.
1785
01:26:57,620 --> 01:26:59,103
¿Qué deseas?
1786
01:26:59,172 --> 01:27:00,862
¡Puedo ayudarle!
1787
01:27:02,413 --> 01:27:04,310
Quiero cruzar.
1788
01:27:04,379 --> 01:27:07,793
Dios mío, vio la cinta.
1789
01:27:07,862 --> 01:27:09,724
Espera, Max es un fantasma.
y vio la cinta.
1790
01:27:09,793 --> 01:27:11,689
Yo-le mostró
cómo cruzar.
1791
01:27:11,758 --> 01:27:13,655
Él va a la habitación 13.
1792
01:27:13,724 --> 01:27:15,344
Tenemos que irnos ahora.
1793
01:27:15,413 --> 01:27:18,310
[grita] dije
¿Qué quieres?
1794
01:27:18,379 --> 01:27:20,827
[teléfono sonando]
1795
01:27:20,896 --> 01:27:25,689
♪ Sólo el comienzo ♪
1796
01:27:25,758 --> 01:27:28,482
♪ ♪
1797
01:27:28,551 --> 01:27:30,034
♪ Sólo el comienzo ♪
1798
01:27:30,103 --> 01:27:34,206
¡Déjame salir!
[sopla el viento]
1799
01:27:34,275 --> 01:27:40,413
♪ ♪
1800
01:27:40,482 --> 01:27:41,655
¡Max, no lo hagas!
1801
01:27:41,724 --> 01:27:44,620
♪ ♪
1802
01:27:44,689 --> 01:27:49,068
♪ Sólo el comienzo ♪
1803
01:27:49,137 --> 01:27:50,482
[el espíritu grita]
1804
01:27:50,551 --> 01:27:52,758
¿Qué hiciste?
1805
01:27:52,827 --> 01:27:54,482
[susurrando] Vamos.
1806
01:27:54,551 --> 01:27:56,689
Vamos.
1807
01:27:56,758 --> 01:27:58,896
Vamos, vamos,
vamos, por favor.
1808
01:28:00,034 --> 01:28:01,241
Vamos.
1809
01:28:01,310 --> 01:28:04,206
[música dramática]
1810
01:28:04,275 --> 01:28:11,172
♪ ♪
1811
01:28:14,379 --> 01:28:17,103
Máx.
1812
01:28:17,172 --> 01:28:19,758
No funcionó.
1813
01:28:20,655 --> 01:28:23,724
[electricidad crepitando]
1814
01:28:31,758 --> 01:28:35,241
[música de suspenso]
1815
01:28:35,310 --> 01:28:37,793
[viento gemidos]
1816
01:28:39,758 --> 01:28:41,620
Ella está fuera.
1817
01:28:44,310 --> 01:28:45,586
♪ Espejito espejito
en la pared ♪
1818
01:28:45,655 --> 01:28:47,103
♪ ¿Quién se quedará?
y quien caerá ♪
1819
01:28:47,172 --> 01:28:48,931
♪ Maldición que debe ser ♪
1820
01:28:49,000 --> 01:28:51,517
♪ Y cuatro, cinco niños
quedan para hacerlo todo ♪
1821
01:28:51,586 --> 01:28:55,724
♪ Si te atreves ♪
1822
01:28:55,793 --> 01:28:59,827
♪ Entra bajo tu responsabilidad ♪
1823
01:28:59,896 --> 01:29:03,896
♪ El peligro es fuerte dentro ♪
1824
01:29:03,965 --> 01:29:08,620
♪ Y 13 y su nombre ♪
1825
01:29:08,689 --> 01:29:12,896
♪ Si te atreves ♪
1826
01:29:12,965 --> 01:29:17,068
♪ Entra bajo tu responsabilidad ♪
1827
01:29:17,137 --> 01:29:21,103
♪ El peligro es fuerte dentro ♪
1828
01:29:21,172 --> 01:29:25,241
♪ Y 13 y su nombre ♪
1829
01:29:30,448 --> 01:29:31,724
A continuación, en
"¿Tienes miedo a la oscuridad?"
1830
01:29:31,793 --> 01:29:33,275
Ella está fuera del espejo.
1831
01:29:33,344 --> 01:29:35,034
Pensé que estaba haciendo
lo correcto.
1832
01:29:35,103 --> 01:29:37,793
Eso que hiciste puede tener
simplemente nos costó toda la vida.
1833
01:29:37,862 --> 01:29:39,413
Dijiste que estaba teniendo
pesadillas!
1834
01:29:39,482 --> 01:29:41,931
¡Mire a su alrededor, señorita King!
Esto es una pesadilla.
1835
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
[chillido fantasmal]
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1836
01:29:45,448 --> 01:29:46,965
Ahora que ella está fuera,
1837
01:29:47,034 --> 01:29:49,344
ella no va a parar
hasta que consiga lo que quiere.
1838
01:29:51,896 --> 01:29:53,620
¿"Soy un monstruo"?
1839
01:29:53,689 --> 01:29:54,965
- ¿Qué es eso?
- Es un diario.
1840
01:29:55,034 --> 01:29:57,344
Lucille: ¿y si esto?
¿Le pertenecía?
1841
01:29:57,413 --> 01:29:58,827
¿Quién se apunta a otra historia?